Un relato elaborado desde el yo. Fotografía y género en la promoción turística de la II República

Résumé Es Fr En

Este artículo analiza el trabajo que las fotógrafas alemanas Sibylle von Kaskel e Ilse Steinhoff realizaron para el Patronato Nacional de Turismo en España en torno a 1935, cuando este estaba tratando de modernizar sus materiales promocionales. En una época clave para el acceso de las mujeres a la profesión fotográfica, las trayectorias de estas autoras van a estar marcadas, respectivamente, por la experiencia del exilio y por el trabajo de fotorreportera bajo el régimen nacionalsocialista. ¿Qué papel desempeñaron, en unas carreras ya de por sí atravesadas por la movilidad transnacional, los encargos vinculados al fenómeno del turismo? ¿Cómo contribuyeron estas autoras, desde sus particulares experiencias viajeras, a transformar la imagen turística de España?

Cet article analyse le travail que les photographes allemandes Sibylle von Kaskel et Ilse Steinhoff ont réalisé pour la Patronato Nacional de Turismo en Espagne vers 1935, alors que celui-ci tentait de moderniser son matériel promotionnel. Dans une période clé pour l’accès des femmes à la profession de photographes, leurs carrières ont été marquées, respectivement, par l’expérience de l’exil et par le travail de photojournaliste sous le régime national-socialiste. Quel rôle ont joué les commandes liées au phénomène du tourisme dans des carrières déjà marquées par la mobilité transnationale ? Comment ces photographes ont-ils contribué, à partir de leurs expériences particulières de voyage, à transformer l’image de l’Espagne comme destination touristique ?

This paper analyses the work German photographers Sibylle von Kaskel and Ilse Steinhoff did around 1935 for the Spanish Patronato Nacional de Turismo, at that time involved in a modernization of its promotional materials. In a historical context that was key for women’s access to the photographic profession, these authors’ careers were marked by the experience of exile and by photo-journalistic work under National Socialism, respectively. What was the impact of tourism-related assignments in their photographic practices, per se defined by transnational mobility? How did these female photographers contribute to transform the tourist image of Spain from their own particular travel experiences?