http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/ , info:eu-repo/semantics/OpenAccess
Michaela Enderle-Ristori, « 1943, un tournant pour l’Aktion Übersetzung ? Otto Abetz et l’organisation des traductions de l’allemand », HAL-SHS : littérature, ID : 10670/1.vneb3k
Notre contribution se concentre sur le rôle d’Otto Abetz, ambassadeur d’Allemagne à Paris, dans l’organisation des traductions de l’allemand en français, notamment dans le programme qu’il avait initié dès janvier 1941 sous le nom d’Aktion Übersetzung. Davantage que la presse que les Français savaient étroitement surveillée, c’est le livre qui était aux yeux d’Abetz le média à privilégier pour qui voulait gagner l’adhésion du peuple français à la politique du Reich. Assisté du directeur de l’Institut allemand, Karl Epting, et d’un Comité de traduction franco-allemand, Abetz fit établir une liste de près de 500 ouvrages dont la moitié auraient effectivement été traduits jusqu’au milieu de l’année 1943, contre environ 300 ouvrages traduits pour l’ensemble de la période de l’Occupation. L’Aktion Übersetzung aurait donc connu un net ralentissement entre 1942 et 1943, lequel coïncida avec le rappel temporaire à Berlin, de Karl Epting suivi par celui d’Otto Abetz, sous le feu des critiques de la Propaganda-Abteilung parisienne comme de son propre ministre de tutelle, Joachim von Ribbentrop. Dans quelle mesure cette situation conflictuelle eut-elle des conséquences sur la politique culturelle menée à Paris, notamment en matière de traductions ? Dans un premier temps, nous établirons le bilan bibliométrique des traductions de l’allemand parues en 1943 (et donc préparées en 1941-1942, sous la houlette d’Abetz) ; dans un deuxième temps, nous mettrons l’accent sur la traduction de quelques ouvrages ou auteurs « non désirés » ou peu appréciés par Berlin. Ce double bilan confirmera la divergence de vues entre Paris et Berlin : il n’y aurait donc pas eu une, mais des politiques allemandes en matière de traduction ou, pour le moins, un infléchissement de la stratégie entre 1942 et 1943.