2024
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/altIdentifier/doi/10.1515/zrp-2024-0002
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/ , info:eu-repo/semantics/OpenAccess
Peter Nahon, « The French linguistic varieties of Gypsies and Travellers: an original diastratic variation perspective », HAL-SHS : linguistique, ID : 10.1515/zrp-2024-0002
Il existe, en France et dans les parties francophones de la Suisse et de la Belgique, un important groupe d’individus, ordinairement désignés du nom de ‘Gens du voyage’, caractérisés par leur mode de vie itinérant et une identité tsigane plus ou moins forte. Ce groupe est estimé à environ 300'000 individus qui sont, dans leur immense majorité, de langue maternelle française. Leur sociolecte, qui n’a jusqu’ici jamais été décrit linguistiquement, diverge des autres variétés de français par un ensemble de traits différentiels à tous les niveaux structurels: phonétique, phonologie, morphologie, syntaxe, lexique. Une analyse contrastive, tant synchronique que diachronique, permet d’établir que ces traits sont soit (1) des archaïsmes ou régionalismes devenus obsolètes dans le français de la population sédentaire; (2) des innovations internes propres aux ‘Gens du voyage’; (3) le résultat d’interférences avec des langues de substrat (entre autres, le sinti-manouche et les dialectes alémaniques). À partir d’enquêtes de terrain et de sources variées, nous proposons ici, de première main, la première description linguistique et sociolinguistique de cet important ensemble de variétés diastratiques du français.