Une vision commune du républicanisme : la coopération entre les exilés portugais et les républicains espagnols (1931-1939) : L’historiographie portugaise et les études sur les relations Portugal-Espagne au XXe siècle

Résumé Fr En Es Pt

Les travaux sur les relations luso-espagnoles au XXe siècle se focalisent sur l’aide apportée par Salazar à Franco pendant et après la guerre civile espagnole, laissant dans l’ombre d’autres problématiques, notamment les liens établis entre le républicanisme portugais et l’espagnol, qui restent assez méconnus. Néanmoins, la « culture républicaine » en Espagne et au Portugal présente des aspects similaires. L’objectif de cet article est d’identifier les points communs entre la vision républicaine des exilés portugais et l’idéal républicain de l’État Espagnol pendant la Seconde République et la Guerre civile. L’existence de caractéristiques similaires aux deux groupes est la clé pour comprendre les liens qu’ils établissent au long du XXe siècle.

The studies about Portuguese-Spanish relationship during the 20th century are focused on the help Salazar gave to Franco during and after the Spanish Civil War, leaving apart other aspects such as the bonds between Portuguese and Spanish republicanism, which remained unknown. However, “republic culture” shows similar aspects. The aim of this article is to point out the common aspects of the republican concept of the Portuguese exiled people and the republican ideal of the Spanish State during the 2nd Spanish Republic and the Civil War. The similarities of the two groups are the key to understand the ties developed along the 20th century.

Los estudios sobre las relaciones entre Portugal y España en el siglo XX están dominadas por los análisis de la ayuda proporcionada por Salazar a Franco para instaurar su régimen autoritario en España. Pero las conexiones entre el republicanismo portugués y el español son poco conocidas. Sin embargo, la “cultura republicana” de España y Portugal tiene aspectos equivalentes. El artículo trata de identificar las afinidades entre el republicanismo defendido por los exiliados portugueses y el ideal republicano del Estado español durante la Segunda República y la Guerra Civil. La existencia de características similares entre los dos grupos es la clave para entender los vínculos que establecen.

Os estudos sobre as relações luso-espanholas durante o século XX focalizam-se na ajuda fornecida por Salazar a Franco durante e depois da Guerra Civil espanhola, deixando na sombra outras problemáticas, nomeadamente os laços existentes entre o republicanismo português e espanhol, que permanecem desconhecidos. Contudo, a « cultura republicana » em Espanha e Portugal apresentam aspectos similares. Pretende-se, com este artigo, identificar os pontos comuns entre a concepção republicana dos exilados portugueses e o ideal republicano do Estado espanhol durante a II República espanhola e a guerra civil. As similitudes existentes entre os dois grupos é a chave para se compreender os laços estabelecidos ao longo do século XX.