La symbolique mythique et rituelle du sang dans le contexte de la communication avec l’au-delà

Résumé Fr Tt Ru

Cet article est dédié à l’étude du symbolisme du sang dans la culture des Oudmourtes dans le cadre de la communication avec l’au-delà. Partant d’exemples tirés de sources publiées et des matériaux de terrain de l’auteur, j’analyse la signification rituelle et mythique du sang et son fonctionnement dans le contexte : de son utilisation en tant que victime sacrifiée lors des rituels commémoratifs ; d’offrande compensatoire afin d’éviter ou de détourner tout malheur ou événement néfaste ; des représentations du sang du mort avec ses nuances sémantiques et symboliques ; comme attribut magique particulier dans la magie noire. Mes recherches ont montré la signification particulière du sang dans la culture des Oudmourtes, le sang jouant un rôle significatif dans la communication avec l’autre monde et étant porteur d’une sémantique aussi bien négative que positive.

Эскерон сӥземын удмурт культураысь вирлэн символиказэ чакланлы, кудӥз учкемын луоз сопал дунеен герӟаськон улсын. Опубликовать карем ошмессинъёс но авторлэн экспедициосын люкам материалъёсыз вылын сэрттӥське-пертчиське вирлэн мифоритуальной пуштросэз но йылол сöзнэтын кутӥськемез пӧртэм контекстын 1) курбон улсын кутӥськонын, кудзэ кулэм ватон но буре ваён йылолъёсын сёто; 2) «кузьмаськон» виро сётонын, куке висёнэз яке умойтэм учырез палэнтыны яке быдтыны тыршо; 3) кулэм муртлэн вирез сярысь осконъёсын но соин герӟаськем семантико-символической аспöртэмлыкъёсын; 4) нимысьтыз веднаськон макеен, кудӥз адямиез веднан-сöронын кутӥське. Эскерон материалъёс возьматӥзы вирлэсь удмурт лулчеберетын нимысьтыз кулэлыксэ, кудӥз сопал дуннеен герӟаськонын бадӟым инты басьтэ, со сяна урод но умой семантика пуштросэн висъяське.

Статья посвящена рассмотрению символики крови в культуре удмуртов в рамках коммуникации с потусторонним миром. На примере опубликованных источников и полевых материалов автора мифоритуальное значение и функционирование крови анализируется в контексте 1) использования в качестве жертвы, приносимой во время похоронно-поминальных обрядов; 2) применения в откупительном подношении, с целью о224твращения или избавления от недуга либо неблагоприятного события; 3) представлений о крови покойника и его семантико-символических нюансах; 4) особого магического атрибута в злокозненной магии. Материалы исследования показали особую значимость крови в культуре удмуртов, которая занимает важную роль в коммуникации с иным миром и наделяется как отрицательной семантикой, так и положительной.