Cross-linguistic views of gesture usage

Résumé En Fr

People have stereotypes about gesture usage. For instance, speakers in East Asia are not supposed to gesticulate, and it is believed that Italians gesticulate more than the British. Despite the prevalence of such views, studies that investigate these stereotypes are scarce. The present study examined people's views on spontaneous gestures by collecting data from five different countries. A total of 363 undergraduate students from five counties (France, Italy, Japan, the Netherlands and USA) participated in this study. Data were collected through a two-part questionnaire. Part 1 asked participants to rate two characteristics of gesture: frequency and size of gesture for 13 different languages. Part 2 asked them about their views on factors that might affect the production of gestures. The results showed that most participants in this study believe that Italian, Spanish, and American English speakers produce larger gestures more frequently than other language speakers. They also showed that each culture group, even within Europe, put weight on a slightly different aspect of gestures

Les gens ont des stéréotypes sur l'utilisation du geste. Par exemple, les locuteurs de l'Est de l'Asie de l'Est ne produisent pas beaucoup de gestes et on croit que les Italiens gesticulent plus que les Britanniques. Malgré la prévalence de ces points de vue, les études qui se penchent sur ces stéréotypes sont rares. La présente étude a examiné les points de vue des participants sur des gestes spontanés en recueillant des données dans cinq pays différents. Un total de 363 étudiants de premier cycle de cinq régions du monde (France, Italie, Japon, Pays-Bas et États-Unis) ont participé à cette étude. Les données ont été recueillies à travers un questionnaire en deux parties. Dans la Partie 1, il était demandé aux participants d'évaluer deux caractéristiques du geste : la fréquence et la taille des gestes produits dans 13 langues différentes. Dans la Partie 2, ils ont été interrogés sur leurs points de vue sur les facteurs qui peuvent affecter la production gestuelle. Les résultats montrent que la plupart des participants à cette étude estiment que les locuteurs italiens, espagnols, anglais et américains produisent de plus grands gestes, plus fréquemment, que les locuteurs des autres langues. Par ailleurs, chaque groupe culturel, même au sein de l'Europe, met l'accent sur un aspect légèrement différent des gestes dans sa perception.