Face au discours institutionnel, la parole vernaculaire des internautes répond à la nécessité de trouver un sens à une crise annoncée comme systémique, qui suscite parfois l’incrédulité au sein des multiples espaces d’expression et de discussion en ligne. L’analyse des discours tenus par les internautes recense un ensemble divers de représentations sociales attachées à la crise. Les propos des experts, l’histoire ou les référents internationaux, aussi bien que des formes de sagesse populaire ou de fictionnalisation planétaire circulent et sont convoqués pour tenter d’expliquer la crise mais en fournissent toujours des lectures réductrices. Face à ce constat d’échec interprétatif, l’expérience quotidienne socialisante des internautes décline une série de modalités de réappropriation de la crise. L’objet crise se dessine alors dans un mouvement de poétique sociale qui opère sa transformation en slogan publicitaire, objet de consommation, personnage réifié proche du quotidien ou encore en parodie de la lutte des classes. Ces formes médiatisées de la créativité des internautes favorisent l’actualisation de la crise depuis leur monde vécu et traduisent sur le plan axiologique l’émergence d’un humour inattendu.
Faced with an institutional discourse –whose early announcement of a systemic crisis may have brought disbelief to online forums and social websites– vernacular expressions of Internet users fulfil a need to make sense of the current crisis. Discourse analysis shows that a wide range of social representations is related to the crisis. Internet users try to explain the crisis quoting experts, referring to historical facts or international experiences, but also by conveying traditional narratives and/or worldwide fictions. Nevertheless, the aforementioned forms of expression tend to follow a rather simplistic reading pattern. Given what can be considered as an interpretative failure, everyday online socializing experiences suggest alternative modes of appropriation of the crisis. Becoming an experimental object for social poetics, online transformations of the crisis include such diverse outputs as promotional ads and slogans, branded commodities, personified characters or class struggle parodies. As a whole, these web-mediated creative expressions enable Internet users to connect the crisis to their life-world ( Lebenswelt) whilst axiologically fostering the emergence of unexpected forms of humor.
Resumen Ante el discurso institucional, cuyo anuncio de una crisis sistémica pudo suscitar cierta incredulidad en foros y sitios web sociales, las expresiones vernáculas de los usuarios de Internet responden a la necesidad de darle sentido a la crisis actual. El análisis del discurso de los internautas permite observar cuán amplio es el espectro de representaciones sociales vinculadas a la crisis. Entre citas de expertos, referencias históricas y experiencias internacionales, a las que se suman formas de sabiduría popular y ficcionalizaciones planetarias, las fuentes convocadas para explicar la crisis versan sobre una serie de lecturas reductoras. Frente a lo que puede considerarse como un fracaso interpretativo, las experiencias de socialización en línea sugieren desde lo cotidiano modalidades alternativas para aprehender la crisis. Como objeto de una poética social, la crisis es entonces transformada en eslogan publicitario, en objeto de consumo, en personaje reíficado o en parodia de la lucha de clases. La creatividad de estas formas mediatizadas de expresión permite a los internautas conectar la crisis al 'mundo de la vida', fomentando en lo axiológico el uso de un humor inesperado.
