29 juin 2022
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/ , info:eu-repo/semantics/OpenAccess
Xuandung Pham, « La déchéance d’un homme (人間失格) de Dazai Osamu à Itô Junji : les enjeux de l’adaptation une œuvre littéraire en manga d’horreur », Dépôt Universitaire de Mémoires Après Soutenance, ID : 10670/1.wxhtva
En examinant l’adaptation en 2017 en manga d’horreur par Itô Junji de la renommée nouvelle La déchéance d’un homme (人間失格 Ningen shikkaku) (1948) de Dazai Osamu à travers le prisme de la critique de la fidélité, de l’intertextualité et de la théorie du réseau, ce mémoire cherche à démontrer la particularité de l’approche d’Itô vis-à-vis de l’adaptation ainsi que l’importance d’adopter diverses perspectives dans la critique de l’adaptation. Une adaptation n’est ni secondaire ni indépendante, et ce n’est qu’en la situant dans un réseau englobant de multiples sources de référence que nous pouvons le mieux évaluer son succès et ses implications. Pour cette raison, ce mémoire juxtapose Ningen shikkaku d’Itô au roman de Dazai, à Frankenstein – une autre adaptation réalisée par Itô, et aux deux autres adaptations manga du roman de Dazai : l’une dans la série manga éducative Manga de Dokuha (まんがで読破) (2007) et l’autre réalisée par Furuya Usamaru (古屋兎丸) (2009), qui relèvent toutes de genres différents. Reposant sur les études d’adaptation, l’analyse multimodale, la critique littéraire et les théories cinématographiques, cette étude fournit une étude de cas pertinente dans le phénomène culturel courant de l’adaptation d’œuvres littéraires canoniques en manga. En parallèle, elle a pour but de susciter de l’intérêt académique pour le manga d’horreur d’Itô Junji, qui ont gagné en popularité en France ces dernières années mais n’ont pas encore reçu beaucoup de recherches scientifiques.