L’article essaie de reconstruire les contraintes familiales, culturelles et sociales qui ont permis au jeune Borges de devenir l’héritier des espoirs déçus des cercles criollos en déclin auxquels il appartenait par le biais de sa vocation intellectuelle et de se trouver à la tête de l’avant-garde argentine dans les années 1920, s’exprimant tantôt comme poète nostalgique, tantôt comme idéologue de sa classe d’origine. Les trois parties du texte mettent en relief tout d’abord l’univers familial criollo et son cercle littéraire ainsi que les rapports contradictoires avec son père, puis le modèle masculin excentrique de l’écrivain Macedonio Fernandez, enfin les expériences de cet univers qui nourrissent son premier recueil poétique.
The article seeks to retrace the family-related, cultural and social constraints that have allowed the young Borges to become the bearer of the unfulfilled hopes of the declining criollos circles to which he belonged through his intellectual vocation, and to find himself at the helm of the Argentinian vanguard of the 1920s. In this position, he expressed himself either as a nostalgic poet, or as the ideologue of his social class. The article first focuses on the criollo family universe and the literary universe to which Borges belonged, as well as his contradictory relationship with his father. It then moves on to the masculine and eccentric model embodied by the writer Macedonio Fernandez, and finally traces the experiences made in this universe that stand behind the verses of Borges’ first collection of poetry.
ZusammenfassungDieser Aufsatz versucht die familiären, kulturellen und sozialen Zwänge zu rekonstruieren, die den jungen Borges zum Erbe der enttäuschten Erwartungen der niedergehenden criollo-Kreise machten, denen er von seiner intellektuellen Berufung her angehörte, und die es ihm erlaubten, sich an die Spitze der argentinischen Avantgarde der 1920er Jahre zu setzen, indem er sich einerseits wie ein nostalgischer Dichter gebärdete und andererseits wie ein Ideologe seiner Herkunftsklasse. In drei Schritten werden zunächst sein familiäres criollo-Umfeld, sein literarischer Zirkel aber auch das widersprüchliche Verhältnis zu seinem Vater erhellt, dann der Schriftsteller Macedonio Fernandez als exzentrisches maskulines Vorbild und schließlich die damit verbundenen Erfahrungen, die seine erste Gedichtsammlung beeinflussten.
ResumenEl autor de este artículo trata de reconstruir las obligaciones familiares, culturales y sociales del joven Borges. Por un lado, dichas obligaciones permitieron que su vocación intelectual lo convirtiese en el heredero de las frustradas esperanzas de los círculos «criollos» en decadencia a los que pertenecía; por el otro, hicieron posible que, al expresarse unas veces como poeta nostálgico y otras como ideólogo de su clase de origen, se encontrase a la cabeza de la vanguardia argentina durante el decenio de 1920. Las tres partes del texto ponen de relieve, en primer lugar, el universo familiar criollo y su círculo literario, así como las contradictorias relaciones de Borges con su padre; en segundo lugar, el excéntrico modelo masculino del escritor Macedonio Fernández y, por último, las experiencias de este universo, que alimentan los versos de su primer libro de poemas.
