L’Athéna de Saïs dans l’In Timaeum de Proclus

Résumé Fr En

Dans sa discussion du mythe de l’Atlantide, raconté par un prêtre de Saïs dans le Timée de Platon, Proclus se tourne vers la relation entre la déesse Athéna et la cité de Saïs en Égypte septentrionale. L’une des connexions astrologiques mentionnées par Proclus est qu’Athéna était un des astres arctiques. Dans ce contexte, le texte reçu du Commentaire sur le Timée de Proclus fait référence à certains qui lient Athéna à « la lune qui est là-bas ». Dans cet article nous analysons les diverses explications et émendations du texte. Nous examinons leur valeur par rapport aux spéculations astronomiques des Égyptiens et des Grecs, mettant à profit de récentes découvertes sur la transmission textuelle du commentaire de Proclus. À partir de cet examen, nous proposons de corriger le texte transmis.

In his discussion of the Atlantis narrative, recounted by a Saitic priest in Plato’s Timaeus, Proclus turns his attention to the relationship between the goddess Athena and the city of Sais in Northern Egypt. One of the astrological connections Proclus mentions is that Athena was one of the arctic stars. In this context, the received text of Proclus’ Commentary on the Timaeus refers to people who connect Athena with “the moon that is there”. In this article we discuss the various explanations and emendations. We investigate their value in the light of underlying Egyptian and Greek astronomical speculations, and take into account recent discoveries on the textual transmission of Proclus’ commentary. On the basis of this examination, we propose to correct the manuscripts’ text.