— L’auteur présente le cas d’une parano ïa féminine. L’organisation d’un transfert homosexuel primaire restaurateur du narcissisme permettra la réduction d’une construction délirante dont la fonction était défensive par rapport à une honte désorganisante. Cette honte se trouvait clivée et projetée dans le champ social pour maintenir le secret d’une intimité sexuelle vécue comme cloacale et destructrice sur plusieurs générations de femmes.
Summary — The author presents a case of feminine paranoia. The organisation of a primary homosexual transference restoring narcissism enabled the reduction of a delusional construction with a defensive function with regard to a disorganising shame. This shame was split and projected into the social field in order to maintain the secret of an intimate sexuality experienced as cloacal and destructive over several generations of women.
Zusammenfassung — Die Autorin präsentiert den Fall einer femininen Parano ïa. Die Organisation einer primären, den Narzissmus restaurierenden homosexuellen Übertragung erlaubt die Reduzierung einer delirierenden Konstruktion, deren Funktion eine Abwehr in Bezug auf eine desorganisierende Scham war. Diese Scham war gespalten und ins soziale Feld projiziert, um das Geheimnis einer sexuellen Intimität zu bewahren, welche als kloakal und zerstörerisch erlebt wurde über mehrere Generationen von Frauen.
Resumen — La autora presenta el caso de una paranoia femenina. La organización de una transferencia homosexual primaria restauradora del narcisismo va a permitir la reducción de una construcción delirante cuya función era defensiva en relación con una vergüenza desorganizante. Esta última estaba escindida y proyectada en en á mbito social a fin de mantener el secreto de una intimidad sexual vivida como cloacal y destructora por varias generaciones de mujeres.
Riassunto — L’autore presenta un caso d’una paranoia femminile. L’organizzazione di un transfert omosessuale primario restauratore del narcisismo, permetterà la riduzione d’una costruzione delirante difensiva rispetto ad una vergogna disorganizzante che si trovava scissa e proiettata nel campo sociale ed il cui scopo era di mantenere il segreto di una intimità sessuale vissuta come claustrale e distruttiva durante varie generazioni di donne.
