« Encore une fois, l’histoire s’écrira sans nous, les Autochtones ? » Histoire d’une lutte pour la reconnaissance et l’intégration des voix autochtonesdans les dramaturgies contemporaines francophones Une étude de la pièce Kanata – Episode Un – La Controverse, mise en scène Robert Lepage avec la troupe du Théâtre du Soleil, de son contexte, de ses enjeux et de ses conséquences dans le domaine des études théâtrales

Résumé En Fr

During Summer 2018, French theater world, from France to Quebec, happened to be shaken by complex and vague notions, such as the “cultural appropriation” one. Project Kanata, which was supposed to be the historical meeting between the director Robert Lepage and the theater company of Theatre du Soleil (created by Ariane Mnouchkine), became soon enough the beginning of a difficult controversy, raised by Indigenous artists and allies. They were questioning the right to tell and embody Indigenous stories and past traumas by an only non-Indigenous artistic team. The show Kanata - Episode Un - La Controverse, as it happens, from his storyline to all the communications that were made around it, stands now in the theater studies as a perfect example of opposition between two worlds, from esthetical, political, institutional and methodological point of views. The object of this paper is to render the best way possible of all the stakes, causes and consequences at work in this event, and to make space for future projects, in real and honest collaboration. Hopefully, without appropriation or aestheticization of the cultures of the perceived as “others”.

A l’été 2018, le paysage théâtral francophone, de la France jusqu’au Québec, se trouve bouleversé et se questionne sur des notions floues et polémiques, telle que celle “d’appropriation culturelle”.Le projet Kanata, promettant la rencontre entre le metteur en scène Robert Lepage et la troupe du Théâtre du Soleil d’Ariane Mnouchkine, devient bien vite le centre d’une controverse complexe, soulevée par un groupe d’artistes autochtones du Québec, questionnant la légitimité d’une équipe intégralement allochtone de représenter et raconter, une fois de plus, les histoires et les passés autochtones. Le spectacle Kanata - Episode Un - La Controverse, de sa dramaturgie même à l’intégralité des communications qui furent faites autour, se dresse aujourd’hui dans l’histoire théâtrale comme exemple phare d’une opposition théâtrale non seulement esthétique, mais également politique, institutionnelle et méthodologique. L’objet de ce mémoire consiste en l’analyse scientifique des différents enjeux, des causes et conséquences de l’emballement de la tempête Kanata, de la remise en valeur des voix autochtones et de leurs contestations, et en l’élaboration de pistes pour de futurs projets en collaborations inclusives, sans appropriation ni esthétisation des cultures de “l’autre”.