Remembrance et polyphonie dans des récits retraçant la disparition forcée d’un proche. Une étude exploratoire

Résumé Fr En

Cette étude à visée exploratoire a pour but de développer une méthode d’analyse qui rende compte de la manière dont des proches de disparus politiques construisent le récit de la disparition forcée de leur proche. Se référant à la notion de remembrance de René Kaës et à sa description du caractère polyphonique des récits élaborés par des survivants de violences extrêmes, l’étude porte sur six entretiens. Ils sont tirés d’un corpus de vingt-neuf entretiens menés auprès de proches de disparus politiques dans le contexte de répression politique des pays d’Amérique latine liés au Pacte Condor dans les années 1970. Reprenant la notion de voix de Mikhaïl Bakhtine, l’analyse considère le discours rapporté comme indice des voix convoquées dans les récits et en propose une catégorisation en « cercles d’hôtes ». Les résultats mettent au jour la diversité de ces voix et montrent comment, en conférant une certaine cohérence au récit, elles participent du processus de remembrance. Ils soulignent le caractère intersubjectif du travail d’élaboration mené par les survivants d’une catastrophe sociale et offrent des pistes méthodologiques applicables à l’ensemble du corpus.

This exploratory study aims at developing a method of analysis liable to account for the way in which relatives construct the narrative of the forced disappearance of their loved ones. The theoretical framework refers to the psychoanalyst René Kaës’s notion of remembrance and his description of the polyphony of the narratives of survivors of extreme violence. The data consist of six interviews taken from a corpus of twenty-nine interviews conducted with relatives of victims of enforced disappearance in the context of political repression in Latin American countries bound by the Condor Pact in the 1970s. Drawing on Mikhail Bakhtin’s notion of voice, the analysis focuses on reported speech to identify the voices echoed in these narratives. The results highlight the diversity of these voices and show how, by providing a certain narrative coherence, they contribute to the remembrance process. The results also draw attention to the intersubjective dimension at stake in the elaboration work carried out by survivors of social catastrophes. They also offer methodological resources that can be applied to the whole corpus of interviews.