Le sentiment néologique dans l’œuvre romanesque de Sony Labou Tansi. Étude du "Commencement des douleurs"

Résumé Fr

Dans cette communication, je souhaite interroger le sentiment néologique éprouvé par le lecteur des romans de Sony Labou Tansi. L’auteur congolais est de langue maternelle kikongo, langue dans laquelle il a été alphabétisé, mais son œuvre est en langue française, langue apprise à l’école vers l’âge de onze ans. Dans les études qui lui sont consacrées, son inventivité, sa créativité et son originalité sont fréquemment soulignées. Sont alors relevés divers faits de langue qui vont de l’emploi de la négation, au repérage d’hyperboles, de la présence abondante de métaphores à l’emploi d’un lexique scatologique ou grossier, en passant par le repérage de « chaos » syntaxiques et d’innovations en tout genre. Ce sont ces dernières qui seront l’objet de mon attention. Et plus précisément, en quoi, ou comment, ces innovations activent-elles le sentiment néologique du locuteur-lecteur ? La présentation explorera deux types d’innovations — les créations lexicales, ou néologismes, et les créations syntactico-lexicales, en particulier les greffes syntaxiques — repérées dans le dernier roman Sony Labou Tansi, Le Commencement des douleurs (1995). Ces innovations seront mises en rapport avec l’imaginaire linguistique de l’auteur, tel qu’il transparaît dans des d’extraits de sa correspondance, d’interviews et de conférences.