Una realidad, múltiples relatos: Patria en la prensa vasca y española

Résumé Es En Fr

Desde que en 2011 ETA anunciara el fin de su actividad armada, numerosas representaciones artísticas han abordado los años de violencia y las consecuencias provocadas por sus acciones. Entre ellas se encuentran la novela Patria, escrita por Fernando Aramburu en 2016, y su adaptación para televisión, creada por Aitor Gabilondo y estrenada en septiembre de 2022. El objetivo de este estudio ha sido analizar y comparar lo que la prensa española y vasca ha publicado en torno a la novela y a la teleserie; en concreto, se han examinado los diarios ABC, El País, El Mundo, Deia, El Diario Vasco, Berria y Gara. En este artículo presentamos las principales conclusiones del análisis de los siete diarios. Podemos adelantar que, de manera general, el análisis revela la existencia de dos relatos, dos realidades, dos “verdades” e innumerables matices.

Since ETA announced the end of its armed activity in 2011, numerous artistic representations have addressed the years of violence and the consequences caused by its actions. Among them are the novel Patria written by Fernando Aramburu in 2016 and its adaptation for television, created by Aitor Gabilondo and premiered in September 2022. The aim of this study has been to analyze and compare what the Spanish and Basque press has published about the novel and the TV series; specifically, the newspapers that have been examined are ABC, El País, El Mundo, Deia, El Diario Vasco, Berria and Gara. In this article we present the main conclusions of the analysis of those seven newspapers. We can advance that, in general, the analysis reveals the existence of two narratives, two realities, two “truths” and countless nuances.

Depuis que l’ETA a annoncé la fin de ses activités armées en 2011, de nombreuses représentations artistiques ont abordé les années de violence et les conséquences de ses actions. Parmi elles, le roman Patria écrit par Fernando Aramburu en 2016 et son adaptation pour la télévision, créée par Aitor Gabilondo et diffusée pour la première fois en septembre 2022. L’objectif de cette étude est d’analyser et de comparer ce que la presse espagnole et basque ont publié sur le roman et la série télévisée, en particulier dans les journaux ABC, El País, El Mundo, Deia, El Diario Vasco, Berria et Gara. Dans cet article, nous présentons les principales conclusions de l’analyse de ces sept journaux. Nous pouvons d’ores et déjà affirmer que, de manière générale, l’analyse révèle l’existence de deux récits, de deux réalités, de deux « vérités » et d’innombrables nuances.