ARTICLE RETIRÉ : Libérer l'« inretenable » retenu : le musée dans l'œuvre romanesque de Jeanette Winterson

Résumé Fr En

Sphère de rétention des cultures, lieu de pratique du culte fétichiste, site d’entretien de la mémoire, le musée est avant tout l’aire d’exposition d’un macrocosme méticuleusement mis en morceaux. Doté de structures pénitentiaires insoupçonnées, il reflète la prise de pouvoir d’un « infiniment petit » sur l’« infiniment grand ». À cette tentative de putsch contre l’immensité Jeanette Winterson répond par une thématique mise en scène par d’obliques procédés d’écriture : dissolution des formes de musée exhibées et libération du texte par le biais de figures telles que la métaphore et l’allégorie. Ainsi la fiction en vient-elle à libérer l’« inretenable » retenu.

As a culture and memory holder, overcelebrating objects, the museum is also an exhibition area showing macroscopic scraps. With its prison-like structures, it reflects the vengeful rebellion of the Lilliputian humans against the giant universe. As a reply to this seeming-putsch, Jeanette Winterson’s fiction reveals and deconstructs uncanny forms of museums with the help of liberating figures like metaphors and allegories. Thus it succeeds in freeing a kaleidoscope of captive fragments and in returning it to a weightless, measureless and non-seizable immensity.