Traduire, est-ce négocier ?

Fiche du document

Date

2011

Discipline
Type de document
Périmètre
Langue
Identifiant
Collection

Cairn.info

Organisation

Cairn

Licence

Cairn


Résumé Fr En

Traduire, est-ce négocier ? Si oui, comme Umberto Eco le propose dans sa réflexion sur la traduction ( Dire presque la même chose, 2006), que peut nous apprendre ce rapprochement entre traduction et négociation ? Ne faut-il pas envisager un sens strict et un sens élargi du mot « négociation » ?

Is translation a negotiation process ? If such is the case, as Umberto Eco argues in his book Mouse or Rat ?: Translation as Negotiation (2003), what can be gained from comparing translation and negotiation ? Isn’t it necessary to consider a strict sense and a widened sense of the word “negotiation” ?

document thumbnail

Par les mêmes auteurs

Sur les mêmes sujets

Sur les mêmes disciplines

Exporter en