Les progrès spectaculaires réalisés, depuis cinquante ans en matière de microélectronique ne sont pas arrivés à leur terme : non seulement les progrès continuent sur l’axe « classique » de la miniaturisation, mais de nouveaux progrès, considérables, sont désormais possibles dans de nouveaux champs technologiques et, par voie de conséquence, dans de nouveaux champs d’application.
Ever smaller and better electronic componentsThe spectacular progress made over the past fifty years in microelectronics is not coming to an end. Besides the gains still being made along the classical axis of miniaturization, impressive advances are now possible in new fields of technology and, as a consequence, in new applications.
Immer kleinere und leistungsstärkere elektronische BestandteileAn spektakulären Fortschritten, wie sie seit fünfzig Jahren auf dem Gebiet der Mikroelektronik gemacht werden, wird es auch in Zukunft nicht fehlen : dies gilt nicht nur für das klassische Gebiet der Miniaturisierung, sondern von nun an auch in beträchtlichem Ausmaß für neue Technologiebereiche und infolgedessen für neue Anwendungsfelder.
Componentes electrónicos cada vez más pequeños y eficacesLos progresos espectaculares realizados, desde hace cincuenta años, en materias de microelectrónica no han llegado a su fin: no sólo continúan sobre la línea «clásica» de la miniaturización, sino que nuevos e importantes avances son posibles en nuevos campos tecnológicos y, por consiguiente, en nuevos campos de aplicación.
