Valeur de la formation et formation aux valeurs éthiques dans le domaine des biotechnologies industrielles

Résumé Fr En Es

Alors que l’espèce humaine connaît un accroissement sans précédent depuis son apparition (la population mondiale est ainsi passée de 1,66 milliard à 6 milliards d’habitants au cours du XXe siècle), les enjeux économiques de la biologie industrielle n’ont jamais été aussi forts. Les domaines de la santé, de l’agro-alimentaire ou de l’environnement seront en effet les premiers impactés, et, plus encore qu’hier, ce secteur doit encourager la formation de ses futurs cadres, ceux qui devront accompagner le monde dans ces changements. À de solides acquis scientifiques et techniques devront également s’ajouter des capacités d’adaptation, avec une prise en compte de facteurs liés aux notions de développement durable et de transition écologique, car l’impact humain sur la planète n’aura jamais été aussi fort. Voilà pourquoi il est difficile de séparer la valeur de la formation que nous donnerons à nos futurs ingénieurs de la formation de valeurs, au sens éthique du terme.

The value of education and an education in values: Industrial biotechnologyThe population of the human species has undergone unprecedented growth : the number of human beings on the planet passing from 1.66 to 6 billion during the 20th century. And the economic stakes in industrial biology have never been so important. The impact will initially be felt in health, agribusiness and the environment. This sector, even more so than in the past, must educate the managers who will have to assist the world during this period of change. Along with solid scientific and technical achievements, there is the need for the capability to adapt, by taking into account factors related to sustainable development and the ecological transition in a context where humanity’s impact on the planet has never been so heavy. For this reason, it is hard to separate the value of the education to be dispensed to future engineers from an education in ethical values.

En el momento en el que la especie humana experimenta un crecimiento sin precedentes desde su aparición (la población mundial pasó de 1660 millones a 6000 millones de habitantes durante el siglo XX), los retos económicos de la biología industrial son más fuertes que nunca antes. Los campos de la sanidad, agroalimentación o del medio ambiente serán los primeros afectados y, mucho más que ayer, este sector debe apoyar la formación de sus futuros directivos, que deberán acompañar el mundo en estos cambios. Además de sólidos conocimientos científicos y técnicos, tendremos que contar con capacidades de adaptación, tener en cuenta los factores relacionados con el desarrollo sostenible y la transición ecológica, ya que el impacto humano en el planeta nunca antes había sido tan fuerte. Por ello, es difícil separar el valor de la formación que daremos a nuestros futuros ingenieros de la formación en valores, en el sentido ético del término.