Jean-Claude Kaufmann : Leben ausserhalb der Partnerschaft, Alleinsein und soziale Bindung : Arten der relationellen Einschreibung. Die heutigen Näherungsweisen und Definitionen des Alleinseins zeichnen sich durch fehlende Genauigkeit aus, die oft zur Vermischung von so unterschiedlichen Gegebenheiten führt wie Ehelosigkeit, Einpersonhaushalte, soziale Ausgliederung und Einsamkeit. Dieser Aufsatz stellt sich als Versuch vor, diese Ungenauigkeiten zu beseitigen durch die Analyse der Verbindung von zwei Hauptkomponenten : das Leben ausserhalb der Partnerschaft und die Bedeutung des Beziehungsnetzes. Die hauptsächliche Schlussfolgerung liegt in der Hervorhebung von fast widersprüchlichen Prozessen an beiden Extremen der sozialen Stufenleiter, wobei das Leben ohne Partnerschaft je nach der besetzten Position in sehr unterschiedlichen Kontexten liegt. Es zeigt sich besonders eine Entwicklungsbahn, über Einbamkeit-Ausschluss, mit Fixierung auf eng begrenzte Integrierungszonen mit Familiendominanz, somit eine letzte Schutzmassnahme, die gleichzeitig den Zugang zu den wirksamsten gebellschaftlichen Bindungen erschwert.
Jean-Claude Kaufmann : Single living, isolation and social ties : forms of relational positioning. Current definitions and views on single living are not quite as precise as could be and often such different forms, such as celibacy, single families, social disinsertion, solitude, are treated as one. This article attempts to rule out some of these inaccuracies by analysing the combination of two essential components : single living and the importance of the relational network. The main conclusion is to have brought to light somewhat contradictory processes at the two ends of the social ladder ; single living positions itself in very different contexts depending on the place it occupies on the social ladder. One of the most obvious trajectories is that of isolation-exclusion with narrow spheres of family-type integration as the predominant element, meaning ultimate protection, which at the same time penalizes the access to the most operational of social ties.
Les approches et définitions actuelles de l'isolement sont empreintes d'un manque de rigueur qui conduit fréquemment à amalgamer des données aussi différentes que le célibat, les ménages d'une personne, la désinsertion sociale, la solitude. Cet article se présente comme un essai pour dépasser ces imprécisions, par l'analyse des articulations de deux composantes essentielles : la vie hors couple et l'importance du réseau relationnel. La principale conclusion est la mise en évidence de processus presque contradictoires aux deux extrêmes de l'échelle sociale, la vie hors couple s'inscrivant dans des contextes très différents suivant la position occupée. Se dégage notamment une trajectoire d'isolement-exclusion avec fixation sur des sphères étroites d'intégration à dominante familiale, protection ultime pénalisant parallèlement l'accès aux liens sociaux les plus opératoires.
Jean-Claude Kaufmann : Vivir sin pareja, aislamiento y lazo social : figuras de la inscripcion relacional. Los tratados y conceptos actuales sobre el aislamiento están impregnados de una falta de veracidad que conducen con frecuencia a mezclar datos tan diferentes como : la solteria, el autocontrol de una persona, la desinserción social, la soledad. Este artículo es presentado como un ensayo para superar estas imprecisiones. Mediante el análisis de las articulaciones de los dos componentes esenciales : la vida sin pareja y la importancia que tiene la cadena de relaciones sociales. La conclusión principal pone en evidencia procesos casi contredictorios en los dos extremos de la escala social, la vida sin pareja se lleva a cabo en contextos muy diferentes y según la posición que ocupan. Claramente se observa une trayectoria determinada de aislamiento -exclusion con los circulos estrechos de la integración netamente familiar, última protección penalisante paralela al acceso a los lazos sociales mas operativos.
