Traditional Chinese Landscape Painting: Dwelling in the Fuchun Mountains and its Influence on the Design of Contemporary Landscape Projects in the Qiantang River Valley (China) La peinture de paysage traditionnelle chinoise Séjour dans les monts Fuchun et son influence sur la conception de projets paysagers contemporains dans la vallée du fleuve Qiantang (Chine) En Fr

Résumé En Fr

Dwelling in the Fuchun Mountains is a traditional Chinese landscape painting by Huang Gongwang (1269-1354) that depicts the landscapes on both banks of the Fuchun River, one of the ten most famous landscapes in China. An examination of the work and of its philosophical message provides insight into its standing as a major work of Chinese art and the reasons why it has served as inspiration for countless urban and rural development projects in the area it depicts, as well as in other areas in China. The Fuchun River and its surrounding mountains, painted by Huang Gongwang over 670 years ago, is situated in the middle section of the Qiantang River, a cradle of Chinese civilisation and an area with several UNESCO World Heritage Sites recognised for their living cultural landscapes. This is a picturesque river made famous in China by the many paintings and major literary works in praise of it. This very rich cultural and historical landscape heritage which has been recognised for centuries is currently subjected to major transformations (urbanisation, agricultural development and the installation of dykes). This study focusing on several projects seeks to understand how current landscape developments are contributing to restoring harmony between inhabitants and nature by drawing inspiration from the harmony represented in Dwelling in the Fuchun Mountains.

Séjour dans les monts Fuchun est une peinture de paysage traditionnelle chinoise de Huang Gongwang (1269-1354), qui représente les paysages des deux rives de la rivière Fuchun, et c’est l’une des dix plus célèbres de Chine. L’analyse de l’œuvre et de son message philosophique permet de comprendre sa position artistique majeure en Chine et les raisons qui expliquent qu’elle serve d’inspiration à d’innombrables projets d’aménagement urbains et ruraux, dans la région représentée dans la peinture ou ailleurs en Chine. La rivière Fuchun et ses montagnes riveraines, représentées ici par Huang Gongwang il y a plus de 670 ans, sont situées dans la partie médiane du fleuve Qiantang, l’un des berceaux de la civilisation chinoise, où plusieurs sites ont été reconnus comme patrimoine mondial par l’Unesco pour leurs paysages culturels vivants. Rivière pittoresque rendue célèbre en Chine en raison des nombreuses peintures et œuvres littéraires majeures en Chine qui en font les louanges, son très riche patrimoine paysager, culturel et historique reconnu depuis des siècles est aujourd’hui soumis à d’importantes transformations (urbanisation, mise en valeur agricole, endiguement…). L’analyse de différents projets tente de saisir comment, aujourd’hui, les aménagements paysagers contribuent à restaurer l’harmonie entre habitants et nature, en s’inspirant de celle présentée dans Séjour dans les monts Fuchun.