Le fait de privilégier le destin d’une motion pulsionnelle dans la cure, celui de l’homosexualité féminine, parmi toutes celles qui composent le désir, appelle une réflexion sur ce qui relie les pulsions partielles entre elles dans le transfert, et sur le rôle attracteur du transfert d’autorité. La différence anatomique des sexes a pour conséquence psychique de produire un écart entre l’impact d’une homosexualité féminine émanant directement du corps érogène d’une femme, et celui d’une homosexualité féminine issue d’une identification à la féminité.
Emphasising the destiny of one drive movement in the treatment—female homosexuality—among all those that constitute desire, calls for a reflection on what connects the partial drives in the transference, and on the attractor role of authority transference. The anatomical difference between the sexes has the psychic consequence of generating a gap between the impact of a female homosexuality emanating directly from a woman’s erogenous body and that of a female homosexuality that has emerged from an identification with femininity.
Die Tatsache, in der Analyse dem Schicksal einer Triebregung unter all denjenigen, die das Begehren ausmachen, den Vorrang zu geben, nämlich jener der weiblichen Homosexualität, verlangt nach einer Reflexion darüber, was die Partialtriebe in der Übertragung untereinander verbindet, und über die Attraktionsrolle der Autoritätsübertragung. Der anatomische Geschlechtsunterschied hat zur psychischen Folge, einen Unterschied zwischen der Auswirkung einer weiblichen Homosexualität zu schaffen, die direkt von dem erotischen Körper einer Frau ausgeht, und der einer weiblichen Homosexualität, die von einer Identifikation mit der Weiblichkeit herrührt.
El hecho de privilegiar el destino de una moción pulsional en la cura, aquél de la homosexualidad femenina, entre todas aquéllas que forman parte del deseo, convoca a una reflexión sobre lo que vincula a las pulsiones parciales entre sí en la transferencia, y sobre el papel atractor de la transferencia de autoridad. La diferencia anatómica de los sexos tiene como consecuencia psíquica el de generar un distanciamiento entre el impacto de una homosexualidad femenina que emana directamente del cuerpo erógeno de una mujer, y el de una homosexualidad femenina que surge de la diferenciación con la feminidad.
Il fatto di privilegiare il destino di un moto pulsionale nella cura, quello dell’omosessualità femminile, fra tutti quelli che compongono il desiderio, richiede una riflessione su cio’ che lega le pulsioni parziali tra loro nel transfert, e sul ruolo attrattore del transfert di autorità. La differenza anatomica dei sessi ha per conseguenza psichica di produrre un divario tra l’impatto di un’omosessualità femminile che emana direttamente dal corpo erogeno di una donna, e quello di un’omosessualità femminile che scaturisce da una identificazione alla femminilità.
