La parution en français du livre de Allen Guttmann, From ritual to record: the nature of modern sports (L’Harmattan, 2006) est un événement. En effet, l’ouvrage a marqué, et marque encore, toute une génération d’historiens du sport au point de faire l’objet d’un certain nombre de critiques et de débats. Bien qu’écrit en 1978, sa version française, due à Thierry Terret, permet enfin au lectorat hexagonal d’avoir accès aux idées de l’historien américain. L’article se propose de commenter le livre et ses fondements théoriques. Dans ce but, sont évoquées les deux vagues de critiques anglo-saxonnes que l’œuvre a reçues au cours des deux dernières décennies. Une analyse personnelle complète le compte rendu. Enfin, la réflexion sur le succès que rencontre le livre en France, de même que la persistance de l’auteur à maintenir sa théorie nous interroge sur son statut scientifique et sur le besoin que le domaine des sciences sociales du sport ressent à se référer à cette démarche.
The very recent publication in French of Allen Guttmann’s book, From Ritual to Record: The Nature of Modern Sports (L’Harmattan, 2006) is an outstanding event. It has been a masterpiece for a generation of sport historians, even though it was the subject of a wide range of criticisms and remarks. Although the original issue was in 1978, the French translation, by Thierry Terret, allows the hexagonal researchers to access the ideas of the American historian. This article is a comment on the book and on its theoretical background. We will investigate the two major waves of criticism aimed towards it, and some personal remarks are also made. Finally, the success of Guttmann’s ideas in France, as well as the persistence of the author to support his theory, lead us to question the scientific statute of the œuvre and, more over, the need for the French field of social sciences in sport to refer to it presently.
ZusammenfassungDas Erscheinen der französischen Übersetzung des Buches von Allen Guttmann, From ritual to record : the nature of modern sports, 2006 beim Verlag l’Harmattan ist ein Ereignis. In der Tat, dieses Werk prägte und prägt immer noch eine ganze Generation von Sporthistorikern, wobei es Gegenstand einer Reihe von Kritiken und Diskussionen ist. Obwohl es schon 1978 veröffentlicht wurde, haben nun dank Thierry Terret auch die Leser des Hexagons Zugang zu den Ideen des amerikanischen Historikers. Der Artikel will das Buch und seine theoretischen Grundlagen kommentieren. Dazu werden zwei Wellen angelsächsischer Kritik erörtert, die das Buch in den letzten beiden Jahrzehnten über sich ergehen lassen musste. Eine persönliche Analyse komplettiert die Rezension. Schließlich dient uns eine Reflexion über den Erfolg des Buches in Frankreich und das Beharren des Autors auf seiner Theorie dazu, ihren wissenschaftlichen Status und das Bedürfnis der Sozialwissenschaften im Sport, sich auf diesen Ansatz zu beziehen, zu hinterfragen.
ResumenLa publicación del libro de Allen Guttmann en Francés, “From ritual to record: the nature of modern sport” ediciones Harmattan en el 2006 es todo un suceso. Efectivamente el libro a marcado y todavía sigue marcando a toda una generación de historiadores del deporte a tal punto que ha permitido realizar un gran número de debates y análisis críticos. Escrito el año 1978, la versión francesa, gracias a Thierry Terret a permitido que los lectores franceses puedan tener acceso a los escritos del historiador americano.El presente artículo propone un comentario de los fundamentos teóricos del libro. En ese objetivo se evocan las dos grandes críticas anglo saxon, que esta obra ha tenido en el curso de estos dos últimos decenios. Un análisis personal completa este informe. La reflexión sobre el éxito que encuentra el libro en francia, lo misma que la persistencia del autor que mantiene su teoría, nos permite interrogarnos si su estatus científico y sobre la necesidad que tiene el campo de las ciencias sociales del deporte siente al referirse a este análisis.
RiassuntoL’apparizione in francese del libro di Allen Guttmann, Form ritual to record: the nature of modern sports, alle Edizioni l’Harmattan nel 2006 è un avvenimento. In effetti, l’opera ha segnato, e segna ancora, tutta una generazione di storici dello sport al punto da essere oggetto di un certo numero di critiche e dibattiti. Benché scritto nel 1978, la sua versione francese, dovuta a Thierry Terret, permette infine al lettorato esagonale di avere accesso alle idee dello storico americano.L’articolo si propone di commentare il libro ed i suoi fondamenti teorici. A questo scopo, sono evocate le due ondate di critiche anglosassoni che l’opera ha ricevuto nel corso degli ultimi decenni. Un’analisi personale completa il resoconto. Infine, la riflessione sul successo che incontra il libro in Francia, lo stesso come la persistenza dell’autore a mantenere la sua teoria ci interroga sul suo statuto scientifico e sul bisogno che il settore delle scienze sociali dello sport prova a riferirsi a questo procedimento.
