Ce livre, rédigé en anglais et particulièrement stimulant, rassemble plusieurs articles présentés un premier temps sous forme de communications lors d’un colloque tenu à l’université de Nantes en 2006. Tous concourent à démontrer le tournant majeur qu’a pris la littérature écossaise contemporaine de...
The Flyting of Dunbar and Kennedy de William Dunbar est depuis longtemps considéré à la fois comme l’un des poèmes les plus représentatifs du « style bas » adopté dans bon nombre de poèmes en ancien écossais — Older Scots (Macafee & Aitken, 2002, part. 9.3.6; Bawcutt, 1992, p. 222; Corbett, 1997, p....
En tant que romans policiers qui mettent l’accent sur les procédures liées aux métiers de la police, les romans de la série des Rebus de Ian Rankin correspondent à la définition convenue de la FASP. Cependant, les investigations touchent souvent d’autres professions et secteurs d’activité, ce qui no...
Cet article prend pour objet des romans dystopiques écossais qui, dépassant l’idée d’un Etat britannique perçu comme un organe de surveillance, envisagent les possibles futurs d’une Ecosse aux prises avec le problème du réchauffement climatique et son exploitation par des régimes néo-libéraux. Le pr...
I Avant-propos : histoire d’une rencontre (la biographe du biographe…) Il est parfois des journées qui commencent mal… 2008… Négocier des accords de co-tutelle, pendant les vacances d’été, permet au laboratoire de recherche de boucler un budget fort serré. Accepter de caler des rendez-vous professio...
Avant-propos Le parcours de Mateusz Zajac, né en 1919 en Galicie où il a vécu jusqu'à sa mobilisation (son enrôlement dirons-nous) pendant la Deuxième Guerre mondiale, a des allures d'épopée, de traversée spatio-temporelle homérique. Le contexte historique complexe et troublé déracine le jeune homme...
Si l’on dresse la liste des prouesses des hommes de science écossais nés au dix-neuvième siècle, on ne peut que ressentir de l’admiration. On compte bien sûr parmi ces derniers les inventeurs du téléphone (Alexander Graham Bell, 1847-1922) et de la télévision (John Logie Baird, 1888-1946), mais auss...
« There is a word, which is here in the mouth of every body, and which, I find, has also got abroad, and is much employed by foreign writers, in imitation of the ENGLISH ; and this is CIRCULATION. This word serves as an account of everything. » Comme Hume dans cet extrait de l’essai « Of Public Cred...
La mer est omniprésente dans l’histoire écossaise : elle fait partie du vécu des habitants, leur apportant la nourriture dont ils avaient besoin. Elle était un sas d’entrée ou de sortie pour les migrants. Elle représente encore une grande partie des ressources naturelles du pays, comme le montrent l...
Our national story has been shaped down the generations by values of compassion, equality, and unrivalled commitment to the empowerment of education and curiosity for invention that has helped to shape the world around us. Ces paroles de l’ancien First Minister du gouvernement écossais, Alex Salmond...
Le 18 février 1623, deux hommes quittent Londres pour rejoindre la France. Ils prétendent être deux frères, Jack et Tom Smith, mais ce sont en réalité Charles Prince de Galles et son conseiller et ami le comte et futur duc de Buckingham. Ils se présentent incognito à la Cour de France sans être arrê...
Le parcours de Mateusz Zajac, né en Galicie (Pologne) en 1919, où il a vécu jusqu’à sa mobilisation, pendant la Deuxième Guerre mondiale, a des allures d’épopée homérique. En raison du contexte historique géopolitique complexe, comme nombre de ses congénères, le jeune homme est déraciné et jeté sur...
La « Vieille Alliance », alliance culturelle et militaire entre la France et l'Ecosse, est connue comme l'une des plus anciennes du monde, et des recherches récentes ont montré les influences réciproques des deux cultures pendant la période des Lumières. Mais cette tradition perdure-t-elle au XXe si...
La « Vieille Alliance », alliance culturelle et militaire entre la France et l'Ecosse, est connue comme l'une des plus anciennes du monde, et des recherches récentes ont montré les influences réciproques des deux cultures pendant la période des Lumières. Mais cette tradition perdure-t-elle au XXe si...
En 1924, le critique français Denis Saurat fut l’un des premiers à commenter la renaissance de la littérature écossaise. Dans quelle mesure cet intérêt critique précoce s’est-il reflété dans les publications et les traductions en français ? On trouvera ci-après un bref aperçu des traductions en fran...
Cet article s’intéresse à l’évolution récente, dans la critique et en littérature écossaise, qui consiste à s’écarter du stéréotype, omniprésent depuis le référendum de 1979, de la littérature comme mode de représentation de l’Écosse et du politique. Il s’appuie tout d’abord sur les définitions du n...
Envoûtante et mystérieuse, exotique et pittoresque, la terre d’Ossian puis de Walter Scott attire à elle les regards et excite la curiosité de tous les Romantiques. L’Écosse s’invente et se façonne en ce XIXe siècle qui est aussi celui du voyage. Charles Nodier la visite, ses contemporains et ses su...
Envoûtante et mystérieuse, exotique et pittoresque, la terre d’Ossian puis de Walter Scott attire à elle les regards et excite la curiosité de tous les Romantiques. L’Écosse s’invente et se façonne en ce XIXe siècle qui est aussi celui du voyage. Charles Nodier la visite, ses contemporains et ses su...