Sachchidananda Hirananda Vatsyayana « Agyeya » (1911-1987) est l’une des grandes figures de la littérature hindi du xxe siècle. Poète, nouvelliste, romancier et critique prolifique, il est la figure de proue de la « Nouvelle poésie » (Nayî kavitâ), qui s’inspire en grande partie des innovations inst...

La modernité littéraire indienne

Livres et chapitres d'ouvrages

Agyeya et al. (16 sept. 2016)

Livres et chapitres d'ouvrages

L’émergence d’une « modernité » indienne est indissociable à la fois de la rupture coloniale et d’une continuité culturelle avec les traditions préexistantes. Les textes rassemblés ici proposent de réexaminer le sens et la portée de la question postcoloniale, entendue comme exploration critique de l...

[Compte-rendu de] Hindi Modernism: Rethinking Agyeya ans His Times. Proceedings of the Berkeley Symposium February 11 - 13, 2011 / Dalmia V. Berkeley: Center for South Asia Studies, Univ. of California, 2012. 214 p.

Articles

Nicola Pozza (2016)

Articles

Wandering Writers in the Himalaya: Contesting Narratives and Renunciation in Modern Hindi Literature

Articles

Nicola Pozza (2015)

Articles

The Himalayan setting-especially present-day Himachal Pradesh and Uttarakhand-has fascinated many a writer in India. Journeys, wanderings, and sojourns in the Himalaya by Hindi authors have resulted in many travelogues, as well as in some emblematic short stories of modern Hindi literature. If the e...

Nous sommes tous des réfugiés : Exil, errance et Partition dans le Nouveau Roman hindi

Livres et chapitres d'ouvrages

Anne Castaing (2015)

Livres et chapitres d'ouvrages

Quand, en 1969, le romancier et essayiste Kamleshwar délivre cette triste sentence dans son manifeste « Le rôle du Nouveau Roman », c’est pour y déterrer plus de vingt ans plus tard les racines du malaise qui caractérise toute une génération d’indiens, jusque dans son expression littéraire. La Parti...

Le thème de la liberté chez Agyeya : l'apport de la fiction hindi à l'histoire intellectuelle de l'Inde moderne

Mémoires, Thèses et HDR

N. Pozza (2012)

Mémoires, Thèses et HDR

Ce travail de doctorat a pour objet central l'usage du thème de la liberté dans les fictions narratives de l'auteur hindi S.H. Vatsyayan 'Agyeya' (1911--1987), plus précisément dans ses romans et nouvelles appartenant aux années 1936--1961, encadrant donc le double évènement capital pour l'histoir...

Tension as a Bridge towards Release: Ajñeya's Poem 'Nāc'

Articles

Nicola Pozza (2012)

Articles

Translating from India and the Moving Space of Translation (Illustrated by the Works of Ajñeya)

Livres et chapitres d'ouvrages

Nicola Pozza

Livres et chapitres d'ouvrages

The inadequacies and obsolescence of Eurocentric theories based on a binaryand static worldview have become a staple topic of postcolonial studies, and tosome extent also of translation studies. Nonetheless, the literary texts that arecalled upon in order to show the dynamism and hybridity of (post)...

Musulmans, tous frères, nouvelle d’Agyeya

Livres et chapitres d'ouvrages

Anne Castaing et al. (2009)

Livres et chapitres d'ouvrages

Traduction du hindi et introduction

अपने अपने अजनबी - अज्ञेय

Livres et chapitres d'ouvrages

Ghanshyam Sharma (2007)

Livres et chapitres d'ouvrages

Nella presente opera è ricorrente, innanzitutto, una delle domande centrali che hanno attinenza essenziale con le problematiche esistenzialiste, quale: "Che cos’è l’essere?" Entrambe le protagoniste del romanzo sono impegnate, seppur in maniera differente, in una ricerca interiore che dia loro una r...