Le travail de passeur qu'Aragon a réalisé pour de nombreux textes étrangers est bien connu, qu'il les ait incorporés dans son écriture même, traduits, préfacés ou promus. À l’inverse, la manière dont ses textes ont à leur tour été reçus à l’étranger demeurait jusqu’à présent incertaine : de l’œuvre-...

La réception d’Aragon dans les revues italiennes, de l’après-guerre aux années 1960

Livres et chapitres d'ouvrages

Stefania Caristia (24 juin 2020)

Livres et chapitres d'ouvrages

À l’automne 1944, dans la capitale italienne libérée de l’occupation allemande, la jeune revue politico-culturelle du Parti communiste italien, Rinascita, publie son quatrième numéro. La partie littéraire est significative : on trouve un article d’Ilya Ehrenbourg proclamant la fin de l’époque d’Andr...

Genres littéraires et transferts : réflexions méthodologiques à partir de l'objet revue

Colloques et conférences

Stefania Caristia (11 juin 2019)

Colloques et conférences

La position centrale que la littérature française occupe dans les revues italiennes du XXème siècle est un fait connu. La maîtrise de la langue française dans le champ italien de production restreinte étant chose répandue, de nombreuses revues ont tendance à publier des textes français en langue ori...

Parution : Literary Translation in Periodicals. Methodological challenges for a transnational approach

Billets de blog

Anaïs Goudmand (15 déc. 2020)

Billets de blog

Laura Fólica , Diana Roig-Sanz and Stefania Caristia (dir.), Literary Translation in Periodicals. Methodological challenges for a transnational approach, John Benjamins Publishing Company, 2020. While translation history, literary translation, and periodical publications have been extensively analy...

Parution - "Literary translation in Periodicals"

Billets de blog

Anthony Glinoer (14 déc. 2020)

Billets de blog

Chères et chers collègues, J'ai le plaisir de vous annoncer la parution de l'ouvrage suivant : Laura Folica, Diana Roig-Sanz, Stefania Caristia (éd.), Literary translation in Periodicals. Methodological challenges for a transnational approach, Amsterdam/Philadelfia, John Benjamins Publishing Company...

« Les traductions littéraires dans les périodiques français sous l’Occupation et leur exploitation dans la base de données TSOcc »

Livres et chapitres d'ouvrages

Christine Lombez (2020)

Livres et chapitres d'ouvrages

Durant la période de l’Occupation militaire allemande en France (1940–44), les revues culturelles et littéraires ﬂeurissent, qu’il s’agisse de publications oﬃcielles, soutenues par les pouvoirs publics (voire publiées directement par l’Occupant), ou encore de feuilles sorties dans la clandestinité,...

Stefania Caristia, La Réception de la littérature française dans les revues littéraires italiennes (1944-1970)

Textes imprimés

Équipe de recherche Fabula

Textes imprimés

Stefania Caristia La Réception de la littérature française dans les revues littéraires italiennes (1944-1970) Paris, Classiques Garnier, Perspectives comparatistes, 2023 À travers l’étude des pratiques de l’édition, de la critique littéraire et de la traduction...

Stefania Caristia, La Réception de la littérature française dans les revues littéraires italiennes (1944-1970)

Textes imprimés

Équipe de recherche Fabula

Textes imprimés

Stefania Caristia, La Réception de la littérature française dans les revues littéraires italiennes (1944-1970)

Textes imprimés

Équipe de recherche Fabula

Textes imprimés

Stefania Caristia, La Réception de la littérature française dans les revues littéraires italiennes (1944-1970)

Textes imprimés

Équipe de recherche Fabula

Textes imprimés

Stefania Caristia, La Réception de la littérature française dans les revues littéraires italiennes (1944-1970)

Textes imprimés

Équipe de recherche Fabula

Textes imprimés