Il y a une cinquantaine d’années, à l’époque où il vivait à Paris et brossait pour la revue Mundial une série de portraits de ses contemporains, le poète Rubén Darío écrivait : « Nous n’avons presque pas eu de penseurs dans notre Amérique ; nous n’avons pas eu le temps. Il n’y eut que fécondité verb...

La littérature latino-américaine en France. Conversation avec Claude Couffon. Entretien

Articles

Olga L. González et al. (2007)

Articles

González Olga L., Couffon Claude. La littérature latino-américaine en France. Conversation avec Claude Couffon. Entretien. In: Hommes et Migrations, n°1270, Novembre-décembre 2007. Migrations latino-américaines. pp. 44-51.

Résider sur la terre. Œuvres choisies / Pablo Neruda

Billets de blog

REGARDS CNRS (22 sept. 2023)

Billets de blog

Paris : 5 octobre 2023 19h00. Présentation du livre Résider sur la terre. Œuvres choisies à l’occasion de la publication du Quarto-Gallimard. en compagnie de Patrick Straumann, modérateur, de Stéphanie Decante et Waldo Rojas. Projection de photos tirées du Quarto, et poèmes lus par Jean-Marie Thiéde...

Libro: Résider sur la terre : oeuvres choisies

Billets de blog

REGARDS CNRS (18 sept. 2023)

Billets de blog

Auteurs : Pablo Neruda ; édition présentée par Stéphanie Decante ; traductions de l'espagnol par Claude Couffon, Sylvie Léger-Sesé, Bernard Sesé et Jean-Francis Reille, révisées par Stéphanie Decante, traductions nouvelles, inédites par Stéphanie Decante Réunit : Crépusculaire Vingt poèmes d'amour e...

Claude Couffon : À Grenade, sur les pas de García Lorca (Éditions Seghers)

Autres

Tuñón De Lara Manuel (9 oct. 2018)

Autres

L’hispaniste de marque qu’est Claude Couffon a toujours aimé passionnément l’œuvre de Federico García Lorca. Il ne pouvait pas se borner à des études de simple érudition ; obsédé, comme tant d’autres, par la fin tragique du poète, il prit la décision d’aller sur les lieux de cette tragédie : « le cr...

Elena De La Souchère : Explication de l’Espagne (Éditions Grasset) – Dario Puccini : Romancero de la résistance espagnole, traduction de Robert Paris et Claude Couffon (Éditions Maspéro)

Autres

Tuñón De Lara Manuel (9 oct. 2018)

Autres

Le printemps de 1962, qui a connu la plus courageuse secousse depuis un quart de siècle des hommes de cette Espagne bâillonnée et meurtrie, a vu aussi sortir des presses deux livres, l’un historique et politique, l’autre littéraire, qui constituent un apport de premier ordre à la connaissance de la...

Rafael Alberti : Qui a dit que nous étions morts ? (Éditeurs français réunis)

Autres

Tuñón De Lara Manuel (9 oct. 2018)

Autres

« Poèmes de guerre et d’exil », dit le sous-titre de ce recueil bilingue de poèmes, dont la traduction est de Claude Couffon. On serait tenté de dire plutôt, « vingt-huit ans de la vie d’un poète ». Mais il ne s’agit pas de n’importe quel poète. Rafael Alberti, cet homme encore jeune en 1936 que nou...

Claude Couffon (1926-2013)

Billets de blog

ieh (19 déc. 2016)

Billets de blog

Professeur Traducteur et poète Portrait par Jean-Yves Masson (extraits du texte publié dans Iberic@l, n° 6, Hommage à Claude Couffon) http://iberical.paris-sorbonne.fr/wp-content/uploads/2014/11/06-13.pdf) Claude Couffon a été un enseignant de haute mémoire à l’Institut Hispanique, mais il a été aus...

Jorge Guillén

Billets de blog

ieh (19 déc. 2016)

Billets de blog

Lecteur 1917-1918 Portrait par Arcadio Pardo (en cours d'élaboration) En attendant, texte de L'Archive du lundi n° 10 : Succédant à Pedro Salinas, Jorge Guillen fut nommé à la Sorbonne en 1917, l'année même où était créé en Sorbonne l'Institut d’Études Hispaniques. L'actuel édifice de la rue Gay-Lus...

Perception et représentation de l’univers amazonien dans Sortilèges de Diana Lichy : un paysage chamanique

Articles

Elisabeth Bertin (1 oct. 2012)

Articles

Diana Lichy, poétesse vénézuélienne contemporaine, nous propose dans son recueil Sortilèges (1994) la mise en valeur d’un paysage chamanique, soit un paysage propre à l’imaginaire et aux traditions de l’univers amazonien. Ces trente poèmes sont autant de « voyages » oniriques dans les mondes irratio...

Le solaire et le nocturne : Un siècle de poésie mexicaine. Poésie mexicaine du XXe siècle, de Claude Couffon et René Gouédic, Éditions Patiño, « Littérature et cultures latino-américaines », édition bilingue, 498 p.

Textes imprimés

Pierre-Yves Soucy (2006)

Textes imprimés

Rubén Bareiro Saguier, Prison. Traduit par Claude Couffon

Recensions

Jean Andreu (1987)

Recensions

Andreu Jean-L. Rubén Bareiro Saguier, Prison. Traduit par Claude Couffon. In: Cahiers du monde hispanique et luso-brésilien, n°49, 1987. René Char. p. 199.

Claude Couffon, Miguel Angel Asturias

Recensions

Jean-Louis Dumas (1971)

Recensions

Dumas Jean-Louis. Claude Couffon, Miguel Angel Asturias. In: Bulletin Hispanique, tome 73, n°1-2, 1971. p. 215.

Claude Couffon, Orihuela et Miguel Hernández

Recensions

Marie Laffranque (1965)

Recensions

Laffranque Marie. Claude Couffon, Orihuela et Miguel Hernández. In: Bulletin Hispanique, tome 67, n°1-2, 1965. pp. 212-214.

Claude Couffon, A Grenade, sur les pas de García Lorca

Autres

Marie Laffranque (1963)

Autres

Laffranque Marie. Claude Couffon, A Grenade, sur les pas de García Lorca. In: Bulletin Hispanique, tome 65, n°1-2, 1963. p. 180.

Pablo Neruda, La solitude lumineuse (trad. Claude Couffon)

Textes imprimés

Équipe de recherche Fabula

Textes imprimés

En 1928, Pablo Neruda est nommé consul à Colombo, Ceylan, puis à Singapour et Batavia. Accompagné de Kiria, sa fidèle mangouste, le poète chilien découvre les odeurs et les couleurs des rues asiatiques, les plaisirs...

Pablo Neruda, La solitude lumineuse (trad. Claude Couffon)

Textes imprimés

Équipe de recherche Fabula

Textes imprimés