Jean-Marc Gouanvic

Discipline

Literature (18) Linguistics (6) History, Philosophy and Sociology of Sciences (2) Sociology (1) Political science (1) Psychology (1)

Discipline

Literature (173) Linguistics (113) History (16) Communication sciences (14) Philosophy (9) Management (9) Biological anthropology (9) Psychology (8) Economies and finances (8) Sociology (6) Political science (6) Art and art history (6) Musicology and performing arts (5) Geography (5) Law (5) Religions (4) Classical studies (4) Archaeology and Prehistory (4) Methods and statistics (3) Education (3) Social Anthropology and ethnology (3) Gender studies (2) Cultural heritage and museology (1) History, Philosophy and Sociology of Sciences (1) Environmental studies (1) Architecture, space management (1)

Type

Textual materials (23) Books and book chapters (13) Thesis (2) Periodicals (2) Articles (2)

Type

Textual materials (345) Books and book chapters (29) Thesis (25) Articles (20) Blog posts (6) Reviews (3) Reports (1) Conferences and symposiums (1)

Co-author

Author

Date

Date

Collection

Collection

  TTR: Traduction, terminologie, rédaction (274)   Lettres québécoises: La revue de l’actualité littéraire (17)   Le serveur TEL (thèses-en-ligne) (16)   Voix et Images (15)   Hyper Article en Ligne - Sciences de l'Homme et de la Société (7)   Québec français (7)   Open Research Library (6)   Presses Universitaires de Bordeaux (6)   Theses.fr (6)   Artois Presses Université (6)   Meta: Journal des traducteurs / Meta: Translators’ Journal (6)   ReS Futurae (6)   Nuit blanche, le magazine du livre (4)   Palimpsestes (4)   XYZ. La revue de la nouvelle (3)   Presses universitaires de Rennes (2)   ReS Futurae (2)   Le carnet de la liste Socius (2)   Les Presses de l’Université d’Ottawa | University of Ottawa Press (2)   CNRS Éditions (2)   Traduire (1)   Globe: Revue internationale d’études québécoises (1)   Urgences (1)   Francophonies d'Amérique (1)   Cinémas: Revue d'études cinématographiques / Cinémas: Journal of Film Studies (1)   L’Annuaire théâtral: Revue québécoise d’études théâtrales (1)   Carnets (1)   Questions de communication (1)   Lurelu: La seule revue québécoise exclusivement consacrée à la littérature pour la jeunesse (1)   Bibliothèque numérique de l'enssib (1)

Keyword

Translating (27) Traducción (27) Traduction (27) Science fiction (18) Culture (18) Science-fiction (18) Science-fiction (18) literature (15) France (15) Literature (15) literature (15) France (15) sociology (14) Sociological aspects (14) Sociología (14) Sociologie (14) Sociologie (14) Littérature (13) Littérature (13) field (12) translation (12) Europe (11) Europe (11) French (11) Sociologie de la culture (11) Français (11) Sociologie de la culture (11) French (language) (11) French (people) (11) Europe (11)

Keyword

Translating (148) Traducción (140) Traduction (138) translation (124) French (56) Français (51) French (language) (51) French (people) (51) Language (48) Translators (47) analysis (41) Fiction (41) Analysis (41) Traductores (38) Traducteurs (38) Texts (36) Roman (36) assay (34) Assaying (34) Science fiction (34) Culture (34) Analyse (34) Analyse (34) Culture (33)  (32) Language, style (32) Textes (32) literature (31) Literature (31) Langue (31)

Documents written by Jean-Marc Gouanvic (42) | is about Jean-Marc Gouanvic (424)

Chapitre III. Deux nouvelles tentatives sans lendemains avant la Seconde Guerre mondiale : Régis Messac et Georges-Hilaire Gallet
Jean-Marc Gouanvic (Jun 24, 2020)
Chapitre IV. La traduction et ses agents : Boris Vian, Raymond Queneau et Michel Pilotin
Jean-Marc Gouanvic (Jun 24, 2020)
Chapitre VIII. L’onomastique de science-fiction en traduction : le cas des « assimilèmes » dans la revue Galaxie
Jean-Marc Gouanvic (Jun 24, 2020)
Chapitre VI. Les enjeux sociosémiotiques de la traduction de la science-fiction au Rayon Fantastique (Hachette-Gallimard)
Jean-Marc Gouanvic (Jun 24, 2020)
Chapitre V. Le parachutage de la science-fiction américaine dans l’espace culturel français des années 1950 : la traduction et ses modèles
Jean-Marc Gouanvic (Jun 24, 2020)
Chapitre II. Le premier point de chute de la traduction des « scientific romances » dans l’espace culturel français : H. G. Wells au Mercure de France et dans la Nouvelle Revue Française (fév. 1909-août 1914)
Jean-Marc Gouanvic (Jun 24, 2020)
Introduction. Problématique d’ensemble : pour une sociologie de la traduction
Jean-Marc Gouanvic (Jun 24, 2020)
Chapitre I. Brève histoire de la constitution de la science-fiction et rôle de la traduction : les modèles de la tradition et le poids social des traductions
Jean-Marc Gouanvic (Jun 24, 2020)
Chapitre VII. Boris Vian, traducteur d’Alfred E. van Vogt
Jean-Marc Gouanvic (Jun 24, 2020)
Sociologie de la traduction
Jean-Marc Gouanvic (Jun 24, 2020)
Conclusion. La double réflexivité en traductologie. Petit plaidoyer pour une sociologie de la traduction
Jean-Marc Gouanvic (Jun 24, 2020)
Changing the Terms
Leo Tak-hung Chan et al. (Sep 27, 2017)
Chapter 5. Legitimacy, Marronnage and the Power of Translation
Jean-Marc Gouanvic (Sep 27, 2017)
Traductologie et double réflexivité : genèse de TTR et sociologie de la traduction de la littérature anglo-américaine en français
Jean-Marc Gouanvic (2017)
Expatriation et traduction : Chester Himes traduit dans le champ français du roman policier (1957-1960)
Jean-Marc Gouanvic (2011)
Gisèle Sapiro, dir. Translatio. Le Marché de la traduction en France à l’heure de la mondialisation. Paris, CNRS éditions, collection « Culture et société », 2008, 430 p. [CNRS Éditions : 15, rue Malebranche – 75005 PARIS France.]
Jean-Marc Gouanvic (2010)
Les déterminants traductifs dans les champs source et cible : le cas du roman policier traduit de l’américain en français en Série Noire après 1945
Jean-Marc Gouanvic (2009)
Au-delà de la pensée binaire en traductologie : esquisse d’une analyse sociologique des positions traductives en traduction littéraire
Jean-Marc Gouanvic (2006)
De la lettre à l'esprit : traduction ou adaptation ?
Jean-Marc Chadelat et al. (Dec 1, 2004)
L’adaptation et la traduction : analyse sociologique comparée des Aventures de Huckleberry Finn de Mark Twain (1948-1960)
Jean-Marc Gouanvic (Jan 1, 2004)
De la traduction à l’adaptation pour les jeunes : Socioanalyse du Dernier des Mohicans de James Fenimore Cooper en français
Jean-Marc Gouanvic (2003)
John Steinbeck et la censure : le cas de The Moon is Down traduit en français pendant la Seconde Guerre mondiale
Jean-Marc Gouanvic (2002)
Ethos, éthique et traduction : vers une communauté de destin dans les cultures
Jean-Marc Gouanvic (2001)
Traduire la culture
Michel Ballard et al. (Sep 1, 1998)
Les enjeux de la traduction dans le champ littéraire
Jean-Marc Gouanvic (Jan 1, 1998)

next
La double contrainte du traducteur de sociolectes littéraires : entre adéquation et acceptabilité
Karen Bruneaud-Wheal (Jun 24, 2020)
III. Le droit du traducteur
Salah Basalamah (Jun 24, 2020)
Le double en traduction : Astérix outre-Manche et outre-Atlantique
Catherine Delesse (Jun 24, 2020)
Je préférerais ne pas... traduire ou le Triomf de la traduction polyphonique
Myriam Suchet (Jun 24, 2020)
Images de la déportation des roumains et des abus du communisme dans la littérature auto-traduite
Anda Rădulescu (Jun 24, 2020)
La double dimension, textuelle et matérielle, de la traduction. L’effet de la « mise en livre » sur la réception du texte traduit
Alina Pelea (Jun 24, 2020)
Avant-propos. Au commencement étaient la religion, la métaphysique et la politique
Natacha Vas-Deyres et al. (Jun 16, 2020)
L’affrontement des traditions de la science-fiction pour enfants dans la bande dessinée de l’immédiat après-guerre
Julien Baudry (Jun 16, 2020)
La science-fiction invisible (1860-1950)
Natacha Vas-Deyres et al. (Jun 8, 2020)
Des fourmis et des hommes : voyage entomologique au cœur de la proto-science-fiction (1890-1950)
Natacha Vas-Deyres et al. (Jun 8, 2020)
Disséquer le merveilleux-scientifique : relecture d’une taxinomie tentaculaire (1875-1930)
Fleur Hopkins (Jun 8, 2020)
Des années folles ?
Valérie Stiénon (Jun 8, 2020)
Traduire la littérature pour la jeunesse: bibliographie
Mathilde Lévêque (Feb 28, 2020)
Trudel, Jean-Louis, Petit guide de la science-fiction au Québec
Sophie Beaulé (Feb 24, 2020)
Comptes rendus
Sanda Badescu et al. (2020)

next