Jean-Marc Gouanvic

Discipline

Littératures (26) Linguistique (12) Sociologie (6) Science politique (1) Géographie (1)

Discipline

Littératures (11) Linguistique (2) Science politique (1)

Type de document

Textes imprimés (23) Livres et chapitres d'ouvrages (13) Périodiques (2) Autres (2) Articles (2)

Type de document

Textes imprimés (8) Autres (4) Billets de blog (3) Recensions (1) Colloques et conférences (1) Articles (1)

Co-auteur

Auteur

Date

Date

Source

Source

Mot-clé

Translating (27) Traducción (27) Traduction (27) Culture (18) Science fiction (17) Science-fiction (17) Science-fiction (17) France (15) Literature (15) France (15) Sociological aspects (14) Sociología (14) Sociologie (14) Sociologie (14) Littérature (13) Littérature (13) littérature (13) French (11) Sociologie de la culture (11) Français (11) Sociologie de la culture (11) français (langue) (11) Français (11) Fiction (10) translation (10) Roman (9) Texts (7) Texts (7) Actor-network theory (7) Théorie de l'acteur-réseau (7)

Mot-clé

French (10) Français (10) français (langue) (10) Français (10) Fiction (6) Translating (6) Traducción (6) Traduction (6) Roman (5) Detective and mystery stories (4) Space (4) Art roman (4) Espace (4) 1945-1960 (4) Roman policier (4) Métamorphose (4) espace (4) Paris (3) Bâtiment universitaire (3) Artois (Pas-de-Calais) (3) Nouvelles (3) Paris (3) Montréal (3) Artois (3) Instruction and study (2) Language (2) Assaying (2) Adaptation (2) Literary collections (2) Nineteen fifties (2)

Documents écrit par Jean-Marc Gouanvic (40) | parle de Jean-Marc Gouanvic (14)

Sociologie de la traduction
Jean-Marc Gouanvic (24 juin 2020)
Chapitre VI. Les enjeux sociosémiotiques de la traduction de la science-fiction au Rayon Fantastique (Hachette-Gallimard)
Jean-Marc Gouanvic (24 juin 2020)
Chapitre II. Le premier point de chute de la traduction des « scientific romances » dans l’espace culturel français : H. G. Wells au Mercure de France et dans la Nouvelle Revue Française (fév. 1909-août 1914)
Jean-Marc Gouanvic (24 juin 2020)
Chapitre I. Brève histoire de la constitution de la science-fiction et rôle de la traduction : les modèles de la tradition et le poids social des traductions
Jean-Marc Gouanvic (24 juin 2020)
Chapitre VII. Boris Vian, traducteur d’Alfred E. van Vogt
Jean-Marc Gouanvic (24 juin 2020)
Chapitre VIII. L’onomastique de science-fiction en traduction : le cas des « assimilèmes » dans la revue Galaxie
Jean-Marc Gouanvic (24 juin 2020)
Conclusion. La double réflexivité en traductologie. Petit plaidoyer pour une sociologie de la traduction
Jean-Marc Gouanvic (24 juin 2020)
Chapitre III. Deux nouvelles tentatives sans lendemains avant la Seconde Guerre mondiale : Régis Messac et Georges-Hilaire Gallet
Jean-Marc Gouanvic (24 juin 2020)
Chapitre V. Le parachutage de la science-fiction américaine dans l’espace culturel français des années 1950 : la traduction et ses modèles
Jean-Marc Gouanvic (24 juin 2020)
Chapitre IV. La traduction et ses agents : Boris Vian, Raymond Queneau et Michel Pilotin
Jean-Marc Gouanvic (24 juin 2020)
Introduction. Problématique d’ensemble : pour une sociologie de la traduction
Jean-Marc Gouanvic (24 juin 2020)
Chapter 5. Legitimacy, Marronnage and the Power of Translation
Jean-Marc Gouanvic (27 sept. 2017)
Changing the Terms
Leo Tak-hung Chan et al. (27 sept. 2017)
Traduire la culture
Michel Ballard et al. (6 juil. 2017)
Les enjeux de la traduction dans le champ littéraire
Jean-Marc Gouanvic (6 juil. 2017)
Traductologie et double réflexivité : genèse de TTR et sociologie de la traduction de la littérature anglo-américaine en français
Jean-Marc Gouanvic (2017)
L’adaptation et la traduction : analyse sociologique comparée des Aventures de Huckleberry Finn de Mark Twain (1948-1960)
Jean-Marc Gouanvic (9 déc. 2015)
De la lettre à l'esprit : traduction ou adaptation ?
Jean-Marc Chadelat et al. (9 déc. 2015)
Expatriation et traduction : Chester Himes traduit dans le champ français du roman policier (1957-1960)
Jean-Marc Gouanvic (2011)
Gisèle Sapiro, dir. Translatio. Le Marché de la traduction en France à l’heure de la mondialisation. Paris, CNRS éditions, collection « Culture et société », 2008, 430 p. [CNRS Éditions : 15, rue Malebranche – 75005 PARIS France.]
Jean-Marc Gouanvic (2010)
Les déterminants traductifs dans les champs source et cible : le cas du roman policier traduit de l’américain en français en Série Noire après 1945
Jean-Marc Gouanvic (2009)
Au-delà de la pensée binaire en traductologie : esquisse d’une analyse sociologique des positions traductives en traduction littéraire
Jean-Marc Gouanvic (2006)
De la traduction à l’adaptation pour les jeunes : Socioanalyse du Dernier des Mohicans de James Fenimore Cooper en français
Jean-Marc Gouanvic (2003)
John Steinbeck et la censure : le cas de The Moon is Down traduit en français pendant la Seconde Guerre mondiale
Jean-Marc Gouanvic (2002)
Ethos, éthique et traduction : vers une communauté de destin dans les cultures
Jean-Marc Gouanvic (2001)

next
Languages, Translation and Society
(9 févr. 2021)
Jean-Marc Gouanvic, Hard-Boiled fiction et série noire. Les métamorphoses du roman policier anglo-américain en français (1945-1960)
Érik Neveu (8 avr. 2020)
Jean-Marc Gouanvic, Hard-Boiled fiction et série noire. Les métamorphoses du roman policier anglo-américain en français (1945-1960) : Paris, Classiques Garnier, coll. Translatio, 2018, 281 pages
Érik Neveu (2020)
Parution : traduction du roman policier
Anne Besson (27 janv. 2019)
Jean-Marc Gouanvic. Hard-boiled fiction et Série noire : les métamorphoses du roman policier anglo-américain en français (1945-1960). Paris, Classiques Garnier, 2018, 281 p.
Patricia Godbout (2019)
Parution - "Sociologie de l'adaptation et de la traduction"
Rosie LD (24 janv. 2014)
Jean-Marc Gouanvic. Sociologie de l’adaptation et de la traduction : le roman d’aventures anglo-américain dans l’espace littéraire français pour les jeunes (1826-1960). Paris, Honoré Champion, 2014, 265 p.
Julie Arsenault (2014)
Entretien avec Jean-Marc Gouanvic
Sophie Marcotte (2010)
Parution - "Pratique sociale de la traduction"
michellenguyen (25 avr. 2007)
Jean-Marc Gouanvic. Pratique sociale de la traduction. Le roman réaliste américain dans le champ littéraire français (1920-1960). Arras, Artois Presses Université, coll. « Traductologie », 2007.
Savoyane Henri-Lepage (2006)
Jean-Marc Gouanvic. Sociologie de la traduction. La science-fiction américaine dans l’espace culturel français des années 1950. Arras, Artois Presses Université, collection « traductologie », 1999.
Judith Lavoie (2000)
La mort du genre?. Collectif, Sous des soleils étrangers (réalisé par Yves Meynard et Claude J. Pelletier), Laval, Les Publications Ianus, 1989, 204 p. Collectif, C.I.N.Q. (réalisé par Jean-Marc Gouanvic), Montréal, Éditions Logiques, collection « Autres mers, autres mondes », no 4, 1989, 228 p. Denis Côté, Claude Janelle et Jean Pettigrew, L’Année de la science-fiction et du fantastique québécois 1989, Québec, Le Passeur, 1990, 336 p.
Michel Lord (1990)
Monstres et merveilles. Esther Rochon, Coquillage. Montréal, la pleine lune, 1985, 145 p. Espaces imaginaires III, anthologie de nouvelles de science-fiction réunies par Jean-Marc Gouanvic et Stéphane Nicot, Trois-Rivières, les Imaginoïdes, 1985, 163 p. Aurores boréales 2, dix récits de science-fiction présentés par Daniel Sernine, Longueuil, le Préambule, 1985, 290 p.
Michel Lord (1986)
II- Espaces imaginaires 1 (anthologie). Espaces imaginaire 1, anthologie de nouvelles de science-fiction réunies par Jean-Marc Gouanvic et Stéphane Nicot, Montréal, Les Imaginoïdes, 1983, 163 p.
Michel Lord (1983)