Anna Jell

Type de document

Livres et chapitres d'ouvrages (9)

Date

Source

innsbruck university press (9)

Documents écrit par Anna Jell (9) | parle de Anna Jell (0)

8. Analyse, Vergleich und Kritik anhand von Textauszügen

Livres et chapitres d'ouvrages

Anna Jell (29 sept. 2016)

Livres et chapitres d'ouvrages

Bevor ich nun anhand von Textbeispielen die erwähnten Übersetzungsvarianten analysiere und vergleiche, möchte ich bewusst auf die Grenzen meiner Beurteilungskompetenz hinweisen. Die Adäquatheit bestimmter Begriffe hinsichtlich ihrer Gebräuchlichkeit (zu jener Zeit in der die jeweilige Übersetzung en...

9. Zusammenfassung

Livres et chapitres d'ouvrages

Anna Jell (29 sept. 2016)

Livres et chapitres d'ouvrages

Abschließend möchte ich die wichtigsten Ergebnisse meiner Beschäftigung mit dem Thema „Die französischen Übersetzungen von Kafkas Werk Der Prozess kurz zusammenfassen. Wie eingangs bereits erwähnt, habe ich mich mit der Entstehung, Veröffentlichung, Verbreitung und Rezeption des Romans, sowie Kafkas...

2. Warum eine Neuübersetzung?

Livres et chapitres d'ouvrages

Anna Jell (29 sept. 2016)

Livres et chapitres d'ouvrages

Bevor ich in dieser Diplomarbeit verschiedene Übersetzungen von Kafkas Prozess analysiere und vergleiche, erscheint es mir sinnvoll und notwendig, kurz zu klären, aus welchen Gründen und zu welchem Zweck von manchen Werken Neuübersetzungen angefertigt werden. Warum also werden überhaupt Neuübersetzu...

3. Entstehung und Veröffentlichung des Prozess

Livres et chapitres d'ouvrages

Anna Jell (29 sept. 2016)

Livres et chapitres d'ouvrages

« Publier ce que l’auteur a supprimé est donc le même acte de viol que censurer ce qu’il a décidé de garder. »„[...] Autoren bzw. Werke [...], von denen wir glauben, dass sie eher zu ‚Mißverständnissen’ und ‚Verrat’ Anlaß gegeben haben als manche andere. Ein solcher Autor ist gewiß Franz Kafka.“ Kaf...

5. Kafka in Frankreich

Livres et chapitres d'ouvrages

Anna Jell (29 sept. 2016)

Livres et chapitres d'ouvrages

« Un écrivain qui a de l’avenir. » Bereits im Jahr 1928 prophezeite der französische Schriftsteller und Philosoph Félix Berthaux Franz Kafka in Frankreich eine große Zukunft... ob er wohl ahnte, wie Recht er damit hatte? Zu diesem Zeitpunkt steckte die Kafka-Forschung noch nicht einmal in den Kinder...

4. Deutung und Interpretationen des Prozess

Livres et chapitres d'ouvrages

Anna Jell (29 sept. 2016)

Livres et chapitres d'ouvrages

„Mißverstehe mich nicht, ich zeige dir nur die Meinungen, die darüber bestehen. Du mußt nicht zuviel auf Meinungen achten. Die Schrift ist unveränderlich und die Meinungen sind oft nur ein Ausdruck der Verzweiflung darüber.“ In diesem Kapitel möchte ich darauf eingehen, wie und in welchen Kontexten...

6. Die französischen Kafka-Übersetzer

Livres et chapitres d'ouvrages

Anna Jell (29 sept. 2016)

Livres et chapitres d'ouvrages

„Immer ging es darum, aus dem fremden Autor einen Franzosen zu machen...“ Die gesamte Entwicklung der Kafka-Übersetzung und der eng mit ihr verknüpften Rezeption der Werke des Autors betrachtend, wird deutlich, dass die Vergangenheitsform in dieser Feststellung tatsächlich völlig zutreffend ist. Gin...

7. Kafkas Sprache und Stil sowie die damit verbundenen Schwierigkeiten

Livres et chapitres d'ouvrages

Anna Jell (29 sept. 2016)

Livres et chapitres d'ouvrages

« Au carrefour de ces quatre langues (l’allemand, le tchèque, le yiddish, l’hébreu), Kafka se débat, s’essouffle, s’épuise. » Bevor ich genauer auf Kafkas Stil und Sprache eingehe, möchte ich ein paar allgemeine Aspekte der Übersetzung von Kafkas Werken darlegen. Textverständnis ist die Voraussetzun...

Die französischen Übersetzungen von Kafkas Prozess

Livres et chapitres d'ouvrages

Anna Jell (29 sept. 2016)

Livres et chapitres d'ouvrages

Die Situierung des Romans Der Prozess im französischen Buchhandel entbehrt nicht einer gewissen kafkaesken Note: Bis zum heutigen Tag sind fünf unterschiedliche Versionen von Kafkas vielleicht berühmtestem Werk in französischer Sprache erhältlich. Kafka in Frankreich — die Übersetzungen und die dara...