Cette contribution constitue un dialogue entre autrices, traductrices et éditrices féministes. Elle interroge la dimension politique et militante de la traduction féministe. Le texte montre comment cette dimension s’accomplit en créant de la solidarité, des luttes partagées, au-delà des frontières l...

Traductologies féministes

Autres

Elsa Abderhamani et al. (18 janv. 2021)

Autres

Ce numéro accueille un dossier issu du projet de recherche FELiCiTE (Féminismes en Ligne : Circulations, Traductions, Éditions) initié à Lyon en septembre 2018. FELiCiTE est née du constat que les questions de genre restent sous-problématisées dans les études de traduction, et du désir de penser une...

Le fromage de l’exil : Je franchis les barbelés de Souad Labbize

Billets de blog

anouksoragna (30 janv. 2024)

Billets de blog

par Anouk Soragna (Université Lyon 2) « Quand ma mère faisait du fromage, elle mettait le lait caillé dans le torchon qu’elle essorait. Je l’observais quand il gouttait. Ce sont des opérations scientifiques, quand on est enfant on s’y intéresse. Et quand on le mange, c’est surprenant, agréablement o...

[Evénement] Poésie en cours - Lecture et rencontre avec Souad Labbize et Rita Baddoura

Billets de blog

Gaëlle Théval (9 mai 2022)

Billets de blog

Lecture et rencontre avec Souad Labbize et Rita Baddoura, animée par Ryme Ouanane, Francesca Tumia et Cyril Vettorato. Mercredi 11 mai 2022, de 17h à 19h30 Université de Paris - Bâtiment des Grands Moulins, Salle Pierre Albouy, Aile C, 6ème étage Cycle de lectures et rencontres 2022 de l’axe Décentr...

Béchir Ghachem: de l’intime au politique: corps exposés et transgressions de la loi du genre dans la pratique testimoniale de femmes au Maghreb. ( Fatna El Bouih/ Souad Labbize)

Billets de blog

Touriya Fili-Tullon (24 févr. 2020)

Billets de blog

14h – 16h : Jeudi 27 février, salle G 219, Université Lyon 2, BDR, 86 rue Pasteur 69007 Souad Labbize, Enjamber la flaque où se reflète l'enfer, Ixe, 2019. Fatna El Bouih, Une femme nommée Rachid, Le Fennec, 2002. La conférence interrogera les modélisations de prise de parole publique chez les femme...

Souad Labbize

Billets de blog

ldartois (4 nov. 2019)

Billets de blog

Souad Labbize est une poétesse, une romancière, une traductrice et animatrice culturelle franco-algérienne. Elle a notamment écrit le roman J'aurais voulu être un escargot paru en 2011, plusieurs recueils de poèmes, comme Une échelle de poche pour atteindre le ciel, Brouillons amoureux publiés l'un...

Pour une traduction féministe et solidaire. Projet collaboratif : création-recherche-action.

Billets de blog

Touriya Fili-Tullon (10 juil. 2019)

Billets de blog

Travail en cours La métaphore n’est pas vive seulement en ce qu’elle vivifie un langage constitué. La métaphore est vive en ce qu’elle inscrit l’élan de l’imagination dans un « penser plus » sous la conduite du « principe vivifiant » qui est l’âme de l’interprétation [1] Nous[1] proposons un retour...

Parution chez iXe d'Enjamber la flaque où se reflète l'enfer. Dire le viol par Souad Labbize

Billets de blog

Samantha Saïdi (24 avr. 2019)

Billets de blog

Un texte de Souad Labbize traduit par Roula Sadaki et autour duquel nous avions organisé le séminaire du 23 octobre 2018. “Rien de grave n’est arrive depuis que ma mère a hurlé. Mon récit balbutiant a buté contre l'écho de sa voix. Mes paroles se sont recroquevillées autour de leur noyau, d’autres m...

23 nov. 2018 ▾ Séminaire de traductologie féministe | 11h - Touriya Fili Tullon et Roula Sadaki : Traduire la romancière Souad Labbize

Billets de blog

Samantha Saïdi (23 nov. 2018)

Billets de blog

Le 23 novembre, à 11h, à l’ENS de Lyon, en salle D4.260 (site Descartes, bâtiment 4, 2ème étage) Séminaire de traductologie féministe 9h30 – 12h30 (D4.260 ENS de Lyon, site Descartes) Touriya Fili Tullon et Roula Sadaki, traductrices du texte Enjamber la flaque où se reflète l'enfer, auront le plais...

Lecture poétique et entretiens avec Souad Labbize et Rita Baddoura (Univ. Paris Cité, Grands Moulins)

Textes imprimés

Équipe de recherche Fabula

Textes imprimés

Lecture poétique et entretiens avec Souad Labbize et Rita Baddoura mercredi 11 mai à 17 h, Université Paris Cité, Grands Moulins, salle 677c Plus on proclame sa mort, plus la poésie existe. Elle investit de...

Lecture poétique et entretiens avec Souad Labbize et Rita Baddoura (Univ. Paris Cité, Grands Moulins)

Textes imprimés

Équipe de recherche Fabula

Textes imprimés

Lecture poétique et entretiens avec Souad Labbize et Rita Baddoura (Univ. Paris Cité, Grands Moulins)

Textes imprimés

Équipe de recherche Fabula

Textes imprimés

Lecture poétique et entretiens avec Souad Labbize et Rita Baddoura (Univ. Paris Cité, Grands Moulins)

Textes imprimés

Équipe de recherche Fabula

Textes imprimés

Lecture poétique et entretiens avec Souad Labbize et Rita Baddoura (Univ. Paris Cité, Grands Moulins)

Textes imprimés

Équipe de recherche Fabula

Textes imprimés