Publications et données de Francisco Lafarga

Documents écrit par Francisco Lafarga (8) | parle de Francisco Lafarga (22)

Molière en Espagne au XVIIIe siècle : présences, traductions, adaptations

Articles

Francisco Lafarga (2022)

Articles

Le poids de la tradition dramatique espagnole du xviie siècle imposait aux pièces traduites des structures de genre et des mécanismes d’expression qui rendaient difficile une traduction « fidèle » de la comédie classique française. Dans ce contexte, on peut constater que le théâtre de Molière a conn...

Une contribution à l’histoire culturelle: l’histoire des traduction

Autres

Francisco Lafarga (2015)

Autres

La duquesa de Abrantes, una francesa entre España y Portugal

Articles

Francisco Lafarga (28 juin 2013)

Articles

After providing information on the biographical aspects of the Duchess of Abrantes’ large literary output, attention is paid to her Souvenirs d’une ambassade et d’un séjour en Espagne et en Portugal, with the aim of unveiling the extent of the author’s direct knowledge of Spanish and Portuguese matt...

printemps 2013

Autres

Aït Yahia Karima et al. (28 juin 2013)

Autres

Sobre la historia de la traducción en España: contextos, métodos, realizaciones

Textes imprimés

Francisco Lafarga (2005)

Textes imprimés

L’article prétend brosser un panorama de la situation de l’histoire de la traduction en Espagne. Après avoir analysé les contextes où l’histoire de la traduction est présente (enseignement, bibliographies, manuels de traduction), l’auteur insiste tout particulièrement sur des réalisations récentes e...

Présentation

Textes imprimés

Clara Foz et al. (2005)

Textes imprimés

Présentation

Textes imprimés

Clara Foz et al. (2004)

Textes imprimés

La lengua francesa en el teatro español del siglo XVIII

Articles

Francisco Lafarga (1996)

Articles

Étude de la présence de la langue française (calques, gallicismes), dans deux modalités dramatiques de type satirique et/ou comique : les sainetes de Ramón de la Cruz et le théâtre relatif aux événements de la guerre d’indépendance (1808-1814). Ce sont normalement des personnages d’origine française...

Francisco Lafarga, Traducciones españolas de Victor Hugo. Repertorio bibliográfico

Recensions

Marco Stupazzoni (22 nov. 2021)

Recensions

Le celebrazioni del bicentenario della nascita di Victor Hugo hanno coinciso, in Spagna, con la pubblicazione di questa utile e interessante bibliografia delle traduzioni delle opere dello scrittore francese edite in terra iberica, curata per l’occasione da Francisco Lafarga. Questo repertorio bibli...

Alexandre Dumas y Victor Hugo, Viaje de los textos y textos del viaje, sous la direction de Angels Santa et Francisco Lafarga

Recensions

Laurence Richer (23 avr. 2020)

Recensions

Les quarante-deux communications de ce recueil se répartissent à peu près également entre l’espagnol et le français. Cette recension se bornera à rendre compte des articles en français. Le recueil, comme le titre l’indique, comporte une dimension comparatiste et le «voyage des textes» analyse, entre...

Traductions espagnoles

Livres et chapitres d'ouvrages

Angels Santa (29 mars 2019)

Livres et chapitres d'ouvrages

Une mise au point des traductions en espagnol (castillan) et en catalan a été réalisée par Francisco Lafarga et Lídia Anoll, professeurs de l’université de Barcelone au moment du bicentenaire de la naissance de Stendhal, en 1983 ; leurs travaux ont été recueillis dans le livre Stendhal, a cura de M....

'Las Cabañas de Tom’: de la traducción a la adecuación de las ideas abolicionistas a la escena española

Livres et chapitres d'ouvrages

Eva Lafuente (2015)

Livres et chapitres d'ouvrages

This article analyzes the theatrical adaptations into Spanish of two famous abolitionist works, "Uncle Tom's Cabin" by Harriett Beecher Stowe (1852) amd "Cora ou l'esclavage" by Jules Barbier (1861). We show how this translation process is marked by an effort to tone down, silence and even manipulat...

Joaquina García Balmaseda, notas sobre el quehacer de una traductora olvidada

Livres et chapitres d'ouvrages

Dolorès Thion (2015)

Livres et chapitres d'ouvrages

International audience

Sobre la historia de la traducción en España. Reseña de "Diccionario histórico de la traducción en España" de Francisco Lafarga y Luis Pegenaute (eds.)

Matériels pédagogiques

Manuel Bruña Cuevas (2011)

Matériels pédagogiques

Francisco Lafarga et Luis Pegenaute, dir. Diccionario histórico de la traducción en España. Madrid, Gredos, 2009, 1192 p.

Textes imprimés

Raúl Ernesto Colón Rodríguez (2011)

Textes imprimés

Compte-rendu de lecture de : Diccionario histórico de la traducción en España / editado por Francisco Lafarga y Luis Pegenaute

Articles

Christine Rivalan Guégo (2011)

Articles

Compte-rendu paru dans la Revue de Littérature Comparée, n° 339, 2011/3

Representación de la división entre catalanes y castellanos en torno a 1640: la primera parte de la Guerra de Cataluña de Francisco Manuel de Melo y los Secrets publichs de Gaspar Sala

Livres et chapitres d'ouvrages

Manuel Borrego (2010)

Livres et chapitres d'ouvrages

International audience

Representación de la división entre catalanes y castellanos en torno a 1640: la primera parte de la Guerra de Cataluña de Francisco Manuel de Melo y los Secrets publichs de Gaspar Sala

Livres et chapitres d'ouvrages

Manuel Borrego (2010)

Livres et chapitres d'ouvrages

International audience

Representación de la división entre catalanes y castellanos en torno a 1640: la primera parte de la Guerra de Cataluña de Francisco Manuel de Melo y los Secrets publichs de Gaspar Sala

Livres et chapitres d'ouvrages

Manuel Borrego (2010)

Livres et chapitres d'ouvrages

International audience

Jean-Paul Sartre y Bibliografía española y latinoamericana de J.-P. Sartre

Livres et chapitres d'ouvrages

Paul Aubert (2010)

Livres et chapitres d'ouvrages

International audience

Francisco Lafarga (dir.). La traducción en España (1750-1830). Lengua, Literatura, Cultura. Ediciones de la Universidad de Lleida, 1999.

Textes imprimés

Clara Foz (2001)

Textes imprimés

Francisco Lafarga and Antonio Dominquez (ed.), Los clásicos franceses en el España del siglo XX. Estudios de traducción y recepción, Promociones y Publicaciones Universitarias, Barcelona, 2001, 277 p.

Textes imprimés

Rosalind Gill (2001)

Textes imprimés

Francisco Lafarga (éd.) : El teatro europeo en la Espana del siglo XVIII, 1997

Recensions

Nathalie Bittoun-Debruyne (1998)

Recensions

Bittoun-Debruyne Nathalie. Francisco Lafarga (éd.) : El teatro europeo en la Espana del siglo XVIII, 1997. In: Dix-huitième Siècle, n°30, 1998. La recherche aujourd'hui, sous la direction de Michel Delon. pp. 674-675.

Francisco Lafarga

Discipline

Discipline

Type de document

Type de document

Co-auteur

Auteur

Date

Date

Source

Source

Mot-clé

Mot-clé

Documents écrit par Francisco Lafarga (8) | parle de Francisco Lafarga (22)