Enregistrements sonores de Gallica (9) Palimpsestes (2) Les Annales de la Recherche Urbaine (documents) (1) Miranda (1) Revue Numismatique (1) Réforme, Humanisme, Renaissance (1) HAL-SHS : sciences politiques (1) Literatura y Lingüística (1) [CO S-A] Corsica-Sud Archives (1) Revue d'Histoire et de Philosophie religieuses (1) Literatura y Lingüística (1) European journal of American studies (1)

Mot-clé

English (3) livre (2) puits (2) technologie (2) enseignement (2) logiciel (2) Asie (2) besoin (2) Europe (2) politique en matière d'éducation (2) éducation (2) âge (2) pont (2) Europe (2) Asie (2) Education (2) Language (2) Care (2) Games (2) Methods (2) Specimens (2) Case studies (2) Software (2) Electronic books (2) Classrooms (2) Teenagers (2) Young adults (2) Technology (2) Teaching (2) Teachers (2)

Mot-clé

Table (9) Time (4) Love (4) temps (durée) (3) Literature (3) Life (3) Research (3) Translating (3) Traducción (3) Traduction (3) gare (2) roche (2) besoin (2) histoire (2) Money (2) History (2) Article (2) Writing (2) Renaissance (2) Money (2) Human beings (2) Jazz (2) Humility (2) Honey (2) History (2) Grammar, Comparative and general--Article (2) Fiction (2) Crying (2) Biography (2) Article (2)

Documents écrit par John Lee (8) | parle de John Lee (21)

English Language Learning in the Digital Age: Learner-Driven Strategies for Adolescents and Young Adults

Livres et chapitres d'ouvrages

Mark Dressman et al. (2 janv. 2023)

Livres et chapitres d'ouvrages

English Language Learning in the Digital Age is a comprehensive introduction to the theoretical background and real-world application of IDLE (Informal Digital Learning of English). Designed for teachers and future teachers preparing to teach English as a second or other language, this highly practi...

English Language Learning in the Digital Age: Learner-Driven Strategies for Adolescents and Young Adults

Livres et chapitres d'ouvrages

Mark Dressman et al. (2 janv. 2023)

Livres et chapitres d'ouvrages

Traduire la littérature des Caraïbes / La plausibilité d'une traduction : le cas de La Disparition de Perec

Autres

Raphaël Confiant et al. (6 juil. 2017)

Autres

Publié avec le concours de l'Université Bordeaux III

Une stratégie traductive pour La Disparition

Articles

John Lee (6 juil. 2017)

Articles

La Disparition est un texte paradoxal en ceci qu'il propose une véritable encyclopédie de la lettre e. Parmi les mille façons d'évoquer la lettre absente, le traducteur doit notamment donner une idée du fonctionnement de l'homophonie e/œufs, qui motive et justifie quantité de séquences. Cette confér...

La Disparition: Problem Translations. The Rough and the Smooth

Articles

John Lee (6 juil. 2017)

Articles

John Lee propose ici une analyse des paradoxes de deux approches de la traduction: les facilités d'une version d'apparence lisse, sans aspérités, et pourtant faite d'excroissances (ajouts inutiles) et de trous (omissions et autres insuffisances), à quoi il oppose les complexités d'une traduction aut...

Developing Universal Dependencies for Mandarin Chinese

Colloques et conférences

H. Leung et al. (2016)

Colloques et conférences

International audience

Ce qui dit art maniaque dit oui

Textes imprimés

John Lee (1990)

Textes imprimés

La Disparition lance un double défi au traducteur : obtenir l'équivalence à la fois formelle, en se passant de la lettre E, et sémantique, par le maintien des réseaux perecquiens. Puisqu'en anglais la première contrainte pose sans doute moins de problèmes, ce sont trois aspects de la seconde que l'o...

Brise ma rime, l'ivresse livresque dans La disparition

Articles

John Lee (1983)

Articles

Lee John. Brise ma rime, l'ivresse livresque dans La disparition . In: Littératures 7, printemps 1983. Georges Perec. pp. 11-20.

Entretien avec Jean-Marc Montera à l’issue de la résidence de création COSA

Billets de blog

Caroline Boe (16 juin 2022)

Billets de blog

Jean-Marc Montera est guitariste d’avant-garde français surnommé « le John Lee Hooker du noise », spécialiste de l'improvisation libre et de l'expérimentation sonore. Cet entretien a été réalisé le 9 juin 2022 par Caroline Boë, avec Christine Esclapez et Joséphine Simonnot. La plupart des questions...

Compte rendu de l'ouvrage Deep Blues de Robert Palmer

Recensions

Patrice Larroque (9 avr. 2021)

Recensions

Pour celui qui s'intéresse au blues, Deep Blues de Robert Palmer est une référence incontournable. En 2020 est sortie la traduction française de ce livre, paru pour la première fois en 1982 (https://www.editions-allia.com/fr/livre/891/deep-blues). L’ouvrage relate la vie des bluesmen du Delta du Mis...

La(s) vida(s) de Ernesto, el “Che” Guevara: cuatro miradas biográficas y una novela

Articles

Gilda Waldman M. (1 déc. 2017)

Articles

Resumen La escritura biográfica, como género, alberga en su interior una gran diversidad de métodos, enfoques, miradas y modelos que comparten un rasgo central: se trata de textos interpretativos, pues ningún pasado individual se puede reconstruir fielmente. En este sentido, cabe referirse a algunas...

Une traduction non plausible ? La Disparition de Georges Perec traduit par John Lee

Articles

Sara R. Greaves (6 juil. 2017)

Articles

La traduction de John Lee a été refusée par l'éditeur en raison de sa ”non plausibilité”. Qu'y a-t-il derrière ce jugement, et en quoi consiste la” plausibilité” de la traduction retenue, celle de Gilbert Adair, parue en 1994 ? Cet article s'intéresse aux stratégies des traducteurs telles qu'ils les...

De La Disparition de Georges Perec à Vanish'd ! de John Lee : la traduction traduite

Articles

Sara Greaves (6 juil. 2017)

Articles

Le lecteur de Vanish'd ! est un lecteur privilégié : il se trouve face à une recréation en langue anglaise du roman sans "e" de Georges Perec, La Disparition. Ayant traqué tous les "e" enfouis dans le texte — l'absence de cette lettre cachant mal son omniprésence —, John Lee leur a trouvé des équiva...

La(s) vida(s) de Ernesto, el “Che” Guevara: cuatro miradas biográficas y una novela

Articles

Gilda Waldman M. (2017)

Articles

"La escritura biográfica, como género, alberga en su interior una gran diversidad de métodos, enfoques, miradas y modelos que comparten un rasgo central: se trata de textos interpre - tativos, pues ningún pasado individual se puede reconstruir fielmente. En este sentido, cabe referirse a algunas de...

Deng Xiaoping’s birthday, Chinese ‘soft’ power, the re-invention of history and John Lee Hooker

Autres

Gregory B. Lee (20 déc. 2014)

Autres

Until his 85th birthday it seemed quite quaint to have been born on the same August day as Deng Xiaoping. I could use it to entertain Chinese hosts or guests at official banquets. But after the events of 1989 it turned sour for me. Even if Chinese hosts continued to appreciate the coincidence, I was...

DeMille and Danger: Seven Heuristic Taxonomic Categories of His Hollywood (Mis)Adventures

Articles

Anton Karl Kozlovic (3 mars 2014)

Articles

The legendary producer-director Cecil B. DeMille was an unsung auteur, a master of the American cinema, and a seminal cofounder of both Hollywood and Paramount Pictures who was professionally enamoured with the pursuit of sensationalism, authenticity and realism for his crowd-pleasing productions. W...

New gold hoards from Bornholm with rare types of Valentinian III solidi

Articles

Helle W. Horsnaes (2002)

Articles

. Photo: John Lee/The National Museum.

John Lee Thompson, John Calvin and the daughters of Sarah. Women in regular and exceptional roles in the exegis of Calvin, his predecessors, and his contemporaries, Genève, Droz, coll. Travaux d'Humanisme et Renaissance, 1992

Recensions

Marjolaine Chevallier (1993)

Recensions

Chevallier Marjolaine. John Lee Thompson, John Calvin and the daughters of Sarah. Women in regular and exceptional roles in the exegis of Calvin, his predecessors, and his contemporaries, Genève, Droz, coll. Travaux d'Humanisme et Renaissance, 1992. In: Revue d'histoire et de philosophie religieuses...

John Lee Thompson, John Calvin and the Daughters of Sarah

Recensions

Marguerite Soulié (1992)

Recensions

Soulié Marguerite. John Lee Thompson, John Calvin and the Daughters of Sarah. In: Bulletin de l'Association d'étude sur l'humanisme, la réforme et la renaissance, n°35, 1992. pp. 83-85.

Regards et habitudes des passants : Les arrangements de visibilité de la locomotion

Articles

John R.E. Lee et al. (1992)

Articles

Les passants s'observent les uns les autres pour ajuster réciproquement leurs conduites. Les gens respectent dans leur déambulation le code en vigueur, et vont en général à une allure standard, commune. Les pickpockets utilisent ces régularités. Des comportements à contre-courant sont également obse...

The Original American folk blues festival

Documents audiovisuels

Walker T-Bone (1910-1975). Auteur ou responsable intellectuel et al. (1963)

Documents audiovisuels

The original american folk blues festival

Documents audiovisuels

Walker T-Bone (1910-1975). Auteur ou responsable intellectuel et al. (1963)

Documents audiovisuels

I NEED SOME MONEY / HOOKER (John Lee) ; HOOKER (John Lee) et sa section rytmique. COME ON AND SEE ABOUT ME / HOOKER (John Lee) ; HOOKER (John Lee). WEDNESDAY EVENIN'BLUES' / HOOKER (John Lee). NO MORE DOGGIN' / HOOKER (John Lee) ; HOOKER (John Lee) et sa section rytmique

Documents audiovisuels

(1962)

Documents audiovisuels