Cette contribution interroge la notion de « fictions alimentaires » à partir d’un corpus romanesque contemporain composé d’œuvres de Marie NDiaye, Suzette Mayr et Hiromi Goto. L’imaginaire de l’universalisme républicain français y est interrogé comme une « fiction identitaire » intenable, qui s’appu...

Stratégies de traduction et non-traduction dans The Widows de Suzette Mayr

Textes imprimés

Nathalie Ramière (2003)

Textes imprimés

Dans le cadre d’une écriture féministe issue de l’immigration et de la nouvelle littérature canadienne, je me propose d’analyser les moyens linguistiques et les stratégies narratives utilisées par l’auteure albertaine Suzette Mayr, dans son roman The Widows (1998), pour traduire/transcrire le proces...