Liliane Rodriguez

Discipline

Littératures (9) Linguistique (9) Histoire (2) Sociologie (1) Musique, musicologie et arts de la scène (1)

Discipline

Linguistique (3) Littératures (1)

Type de document

Textes imprimés (11) Articles (6) Périodiques (4) Autres (4) Livres et chapitres d'ouvrages (1)

Type de document

Textes imprimés (3) Autres (1)

Co-auteur

Auteur

Date

Date

Source

Source

Mot-clé

Vocabulary (8) Translating (8) Traducción (8) Dictionnaire (8) Vocabulaire (8) Traduction (8) vocabulaire (8) Language (7) Language, style (7) Linguistique (7) Langue (7) Terms and phrases (6) Terms and phrases (6) Linguistics (6) Terminología (6) Lingüística (6) Mots et locutions (6) Linguistique (6) linguistique (6) Word frequency (5) Lexicometría (5) Statistique lexicale (5) translation (5) Excerpts (4) Infancy (4) Jeunes (4) Extraits (4) Canada (4) Variation (3) Assaying (3)

Mot-clé

Plains (3) Llanuras (3) Éditions (3) Plaines (3) Phonetics (2) Speech (2) Fonética (2) Libertad condicional (2) Méthode (2) Phonétique (2) Parole (2) phonétique (2) Maurice (1) Ouest (1) Variation (1) History (1) Communication (1) Music (1) Songs and music (1) Music (1) Fiction (1) University presses (1) Linguistic geography (1) Laughter (1) Heroes (1) French (1) Earth (Planet) (1) Songs and music (1) Variación (Lingüística) (1) Risa (1)

Documents écrit par Liliane Rodriguez (22) | parle de Liliane Rodriguez (4)

Wim Remysen et Nadine Vincent (dir.), La langue française au Québec et ailleurs : patrimoine linguistique, socioculture et modèles de référence, Francfort-sur-le-Main, Peter Lang, 2016, 378 p.
Liliane Rodriguez (2018)
Langue, parole, traduction : balisage géolinguistique de “Summer Lightning” et “Country of the One Eye God” d'Olive Senior
Liliane Rodriguez (6 juil. 2017)
Traduire la littérature des Caraïbes / La plausibilité d'une traduction : le cas de La Disparition de Perec
Raphaël Confiant et al. (6 juil. 2017)
Un instrument du traducteur : le bilinguisme. Mais quel bilinguisme ?
Liliane Rodriguez (6 juil. 2017)
Le traducteur et ses instruments
Henri Adamczewski et al. (6 juil. 2017)
Le lexique nordique des jeunes Manitobains : constantes et variations sociolinguistiques dans le vocabulaire fondamental désignant les animaux
Liliane Rodriguez (2017)
Territoire, langue et identité : présences nordiques dans l’Ouest canadien
Liliane Rodriguez (2017)
Gauthier, Guy (2015) Les projecteurs et autres pièces, Saint-Boniface, Les Éditions du Blé, 312 p. [ISBN: 978-2-924378-17-5]
Liliane RODRIGUEZ (2017)
Breton? Poirette? Canard? Variation régionale, pionniers et actualité de la géolinguistique française en France et au Canada
Liliane RODRIGUEZ (2017)
Retraduire
Anne-Françoise Benhamou et al. (16 déc. 2016)
Sous le signe de Mercure, la retraduction
Liliane Rodriguez (16 déc. 2016)
Le rythme lexical dans Wuthering Heights d’Emily Brontë : la traduction mise au défi
Liliane Rodriguez (8 nov. 2016)
Traduire le rythme
Carole Birkan-Berz et al. (8 nov. 2016)
Traduire le rythme
Marie Nadia Karsky et al.
JUMBO, Sheyenne et WILLETT, Mindy (2012) Viens avec moi: nous apprendrons ensemble! / Éwo, séh kedidih, Markham, Fifth House Publishers, 26 p. [photographies de Tessa Macintosh; traduction de France Benoit] [ISBN: 978-1-89725-298-7] POKIAK, James et WILLETT, Mindy (2012) Fiers d’être Inuvialuits / Quviahuktunga Inuvialuugama, Markham, Fifth House Publishers, 26 p. [photo-graphies de Tessa Macintosh; traduction de France Benoit] [ISBN: 978-1-92708-306-2] ZOE, Therese, ZOE, Philip et WILLETT, Mindy (2011) Nos histoires sont vivantes / Godi weghàà ets’ eèda, Markham, Fifth House Publishers, 26 p. [photographies de Tessa Macintosh; traduction de France Benoit] [ISBN: 978-1-89725-299-4]
Liliane Rodriguez (2013)
Georges-Antoine Belcourt (1803–1874), missionnaire et linguiste au Manitoba (Canada)
Liliane Rodriguez (2012)
Les mots patrimoniaux au Manitoba (Canada) entre 1963 et 2006 : déclin des mots religieux, maintien des mots de coutumes
Liliane Rodriguez (2012)
La traduction au quotidien et l’impact de l’anglais ambiant sur le lexique des jeunes Franco-Manitobains : interférence ou alternance codique ?
Liliane Rodriguez (2010)
Bénéteau, Marcel et Peter W. Halford. Mots choisis. Trois cents ans de francophonie au Détroit du lac Érié. Ottawa, Les Presses de l’Université d’Ottawa, 2008, 532 p. ISBN 978-2-7603-0678-3
Liliane Rodriguez (2009)
Ruralité et acquisition lexicale au Manitoba : le vocabulaire disponible dans les écoles Saint-Eustache (milieu rural) et Provencher (milieu urbain)
Liliane Rodriguez (2007)
Le festival du voyageur : lexique régional d'une fête manitobaine
Liliane Rodriguez (1995)
Régionalismes et anglicismes : la dualité linguistique franco-manitobaine et ses implications en 1992
Liliane Rodriguez (1993)

Liliane Rodriguez et André Lapierre (dir.), D’est en ouest : la variation géolinguistique du français au Canada, Winnipeg, Presses universitaires de Saint-Boniface, 2013, 368 p.
Alain Thomas (2013)
Liliane Rodriguez, Parole et musique : méthode de phonétique corrective, Éditions des Plaines, 1993
Élisabeth Guimbretière (1994)
Parole et musique : méthode de phonétique corrective de Liliane Rodriguez (Saint-Boniface, Éditions des Plaines, 1991, 446 p.)
Louise Larivière (1993)
De l’Ouest, des Nouvelles et de l’Histoire. Avec plus ou moins de rire de Maurice Constantin-Weyer, préface de Liliane Rodriguez, Saint-Boniface, Éditions des Plaines, 1986, 174 p., 8,95$. L’Ouest en nouvelles, Saint-Boniface, Éditions des Plaines, 1986, 133 p., 8,95$. Dans la terre promise de Jean Féron et Jules Lamy, introduction de Paul Genuist, Saint-Boniface, Éditions des Plaines, 1986, 168 p., 7,95$. Un héros malgré lui de Marcel Durieux, présentation de Roger Motut et Maurice Legris, introduction de L.G. Thomas, Saint-Boniface, Éditions des Plaines, 244 p., 8,95$.
Paulette Collet (1987)