Auteur : Yoshida Kijū 吉田喜重 Traduit du japonais par : Mathieu Capel Note de la rédaction Texte original : « Miyakawa Atsushi no koto » 宮川淳のこと, Geijutsu shinchō 芸術新潮 (Hermès), no 337, 1978, p. 50-52. J’avais assisté jusque-là à de nombreuses avant-premières, mais aucune ne m’a jamais fait plus forte i...

C’est ici, Narayama. À propos de ma mère

Billets de blog

tschum (20 mai 2022)

Billets de blog

Auteur : Ozu Yasujirō 小津安二郎 Traduit du japonais par : Amira Zegrour Note de la rédaction Texte original : « Koko ga Narayama. Haha o kataru » ここが楢山〈母を語る〉, Ozu Yasujirō eiga dokuhon : « Tōkyō » soshite « kazoku » 小津安二郎映畫讀本　［東京］そして［家族］ (Lire les films d’Ozu Yasujirō : sur Tokyo et la famille), Tokyo,...

Souvenir de Sōmai Shinji

Billets de blog

tschum (20 avr. 2022)

Billets de blog

Auteur : Murakami Ryū 村上龍Traduit du japonais par : Amira Zegrour Note de la rédactionTexte original : « Sōmai Shinji no omoide » 相米慎二の思い出, Murakami Ryū bungakuteki essei shū 村上龍文学的エッセイ集 (Anthologie d’essais littéraires de Murakami Ryū), Tokyo, Single Cut Inc., 2006, p. 29-30. Publié pour la première...

La Bête dans l’ombre de Katō Tai. L’eros d’un monde monoculaire

Billets de blog

tschum (20 sept. 2021)

Billets de blog

Auteur : Hasumi Shigehiko 蓮實重彦 Traduit du japonais par : Mathieu Capel Note de la rédaction Texte original : « Katō Tai Injū. Tanganteki sekai no erosu » 加藤泰『陰獣』・単眼的世界のエロス, Nihon eiga 1978 日本映画1978 (Cinéma japonais 1978), Tokyo, Haga shoten 芳賀書店, 1978. Le traducteur tient à remercier Hasumi Shigehik...

Être la surface la plus fine qui soit : l’éthique de Miyakawa Atsushi

Billets de blog

tschum (20 juil. 2021)

Billets de blog

Auteur : Kuwada Kōhei 桑田光平 Traduit du japonais par : Mathieu Capel Note de la rédaction Texte original : « Keihaku na made ni hyōmen dearu koto no rinri. Miyakawa Atsushi o megutte » 軽薄なまでに表面であることの倫理　宮川淳をめぐって, Suisei tsūshin 水声通信, 12, Tokushū : Miyakawa Atsushi, sanjūnen no ato ni 特集　宮川淳、三〇年の後に (Miy...

La fin d'une époque faste. À la mémoire de Haniya Yutaka

Billets de blog

tschum (20 mai 2021)

Billets de blog

Auteur : Murakami Ryū 村上龍 Traduit du japonais par : Amira Zegrour Note de la rédaction Texte original : « Yutaka na jidai no owari. Haniya Yutaka o shinonde » 豊かな時代の終わり―埴谷雄高を偲んで, Murakami Ryū bungakuteki essei shū 村上龍文学的エッセイ集 (Anthologie d’essais littéraires de Murakami Ryū), Tokyo, Single Cut Inc.,...

Sur Ōoka Shōhei

Billets de blog

tschum (20 févr. 2021)

Billets de blog

Auteur : Murakami Ryū 村上龍 Traduit du japonais par : Amira Zegrour Note de la rédaction Texte original : « Ōoka Shōhei nitsuite » 大岡昇平について, Murakami Ryū bungakuteki essei shū 村上龍文学的エッセイ集 (Anthologie d’essais littéraires de Murakami Ryū), Tokyo, Single Cut Inc., 2006, p. 14-15. Publié pour la première...

Hou Hsiao-hsien : l’éloquence des images mutiques

Billets de blog

tschum (20 janv. 2021)

Billets de blog

Auteur : Hasumi Shigehiko 蓮實重彦 Traduit du japonais par : Mathieu Capel (avec la collaboration d’Ogashiwa Hirotoshi) Note de la rédaction Traduction publiée dans : Trafic, no 75, automne 2010, éditions P.O.L, p. 48-62. Note de l'auteur Librement traduit, ce texte propose la version japonaise des note...

Imagination morte substituez. Buñuel l’original

Billets de blog

tschum (20 nov. 2020)

Billets de blog

Auteur : Yoshida Kijū 吉田喜重 Traduit du japonais par : Mathieu Capel Note de la rédaction Texte original : « Sōzōryoku wa shinda okikaeyo. Kokujin Bunyueru » 想像力は死んだ置き換えよ　異人ブニュエル, Yuriika ユリイカ (Eurêka), juin 1982. Traduction publiée dans : Trafic, no 70, automne 2009, éditions P.O.L. Buñuel mexicain :...

L’architecture à « Ground zero ». Asada Takashi aux origines de l’« environnement »

Billets de blog

tschum (20 oct. 2020)

Billets de blog

Auteur : Sawaragi Noi 椹木野衣Traduit du japonais par : Mathieu Capel Note de la rédactionTexte original : « "Bakushinchi" no kenchiku. Asada Takashi to "kankyō" no kigen » 「爆心地」の建築―浅田孝と〈環境〉の起源, Sensō to banpaku 戦争と万博 (La Guerre et l'Expo), chap. 1, Tokyo, Bijutsu shuppansha 美術出版社, 2005.Traduction publi...

De la technique entre autres choses

Billets de blog

tschum (20 sept. 2020)

Billets de blog

Auteur : Naruse Mikio 成瀬巳喜男 Traduit du japonais par : Éléonore Mahmoudian Note de la rédaction Texte original : « Gikō no koto nado » 技巧のことなど, Eiga geijutsu kenkyū 映画藝術研究 (L'étude du cinéma), no 10, Tokyo, Geijutsu-sha 藝術社, 1934 : 70-75. C’est un fait, les moyens de description du cinéma muet de nos...

Le regard urbain fondu dans les médias

Billets de blog

tschum (20 juil. 2020)

Billets de blog

Auteur : Yoshimi Shun.ya 吉見俊哉 Traduit du japonais par : Mathieu Capel Note de la rédaction Texte original : Introduction de Shikaku toshi no chiseigaku. Manazashi toshite no kindai 視覚都市の地政学―まなざしとしての近代 (Géopolitique de la ville visuelle. La modernité comme regard), Tokyo, Iwanami shoten 岩波書店, 2016 :...

Regard sur les aires de jeux européennes

Billets de blog

tschum (20 juin 2020)

Billets de blog

Auteur : Kaneko Kurō 金子九郎 Traduit du japonais par : Amira Zegrour Note de la rédaction Texte original : « Ōshū no asobiba o mite » 欧州の遊び場を見て, Shin toshi 新都市 (Nouvelle ville), no 10, vol. 36, octobre 1961. Traduction publiée dans : Anthologie Aires de jeux au Japon, Nevers, Tombolo Presses, 2019, p....

La marchandisation d’« Edo » pendant les ères Meiji et Taishō. La création des « motifs Genroku » et d’un « goût pour Edo » par le grand magasin Mitsukoshi

Billets de blog

tschum (20 mai 2020)

Billets de blog

Auteur : Iwabuchi Reiji 岩淵令治 Traduit du japonais par : Amira Zegrour Note de la rédaction Texte original : « Meiji/Taishō-ki ni okeru “Edo” no shōhinka. Mitsukoshi hyakkaten no “genroku moyō” to “Edo shumi” sōshutsu o megutte » 明治・大正期における「江戸」の商品化―三越百貨店の「元禄模様」と「江戸趣味」創出をめぐって―, Kokuritsu rekishi minzo...

L'homme, même pas peur

Billets de blog

tschum (6 avr. 2020)

Billets de blog

Auteur : Kurosawa Kiyoshi 黒沢清 Traduit du japonais par : Mathieu Capel Note de la rédaction Texte original : « Ningen nante kowakunai » 人間なんかこわくない, Eiga wa osoroshii 映画はおそろしい, Tokyo, Seidosha 青土社, 2001. Traduction publiée dans : Trafic, no 83, automne 2012, éditions P.O.L. De tout temps, en tout lieu...

Pour faire un bon film. Idées et desiderata

Billets de blog

tschum (2 avr. 2020)

Billets de blog

Auteur : Kurosawa Akira 黒澤明 Traduit du japonais par : Mathieu Capel Note de la rédaction Texte original : « Kōshitara yoi eiga ga dekiru. Watakushi no risō » こうしたらよい映画が出来る―私の理想, Hyakuman nin no eiga chishiki 百万人の映画知識, Tokyo, Kōdansha 講談社, 1950. Traduction publiée dans : Trafic, no 74, été 2010, édit...

Un mouchoir dans le vent, la photo d’une star. Essai de cinéma

Billets de blog

tschum (31 mars 2020)

Billets de blog

Auteur : Yoshida Kijū 吉田喜重 Traduit du japonais par : Mathieu Capel (avec la collaboration d’Osanai Terutarō) Note de la rédaction Texte original : « Kaze ni hatameku hankachi, ichimai no puromaido shashin. Eiga no essē » 風にはためくハンカチ、一枚のプロマイド写真―映画のエセー, Herumesu へるめす (Hermès), no 15, 1988. Traduction p...

Neige Pluie Vent

Billets de blog

tschum (30 mars 2020)

Billets de blog

Auteur : Suzuki Seijun 鈴木清順 Traduit du japonais par : Mathieu Capel Note de la rédaction Texte original : « Yuki ame kaze » ゆきあめかぜ, Cinema ’69 シネマ’69, no 2, Tokyo, avril 1969. Traduction publiée dans : Trafic, no 107, automne 2018, éditions P.O.L, p. 80-85. Neige 27 février 1969. Il a neigé sur To...

Une situation discursive orale : apprendre à parler devant le groupe-classe (2 à 7 ans)

Articles

Catherine Le Cunff et al. (1990)

Articles

La recherche en cours concerne l'enseignement de l'oral à des enfants de 2 à 7 ans. L'article est centré sur l'apprentissage de la prise de parole en situation de discussion collective (conseil de type coopératif). La prise de parole, l'intervention à propos, le respect des règles de parole dans le...