Agnès Whitfield

Discipline

Littératures (49) Linguistique (16) Histoire (9) Sociologie (2) Education (2) Economies et finances (2) Art et histoire de l'art (2) Science politique (1) Sciences de l'information et de la communication (1) Gestion et management (1) Géographie (1) Architecture, aménagement de l'espace (1)

Discipline

Littératures (9) Linguistique (5) Géographie (1) Economies et finances (1)

Type de document

Textes imprimés (74) Périodiques (4) Autres (4) Livres et chapitres d'ouvrages (4) Articles (4)

Type de document

Textes imprimés (11) Autres (3) Livres et chapitres d'ouvrages (3) Billets de blog (1)

Co-auteur

Auteur

Date

Date

Source

Source

Mot-clé

Montréal (20) Translating (13) Traducción (13) Traduction (13) Éditions (12) Literature (9) Littérature (9) translation (9) Stone (8) Pierre (8) Littérature (8) Pierre (8) roche (8) littérature (8) French (7) Management (7) Français (7) Gestion (7) français (langue) (7) Français (7) Québec (7) Fiction (6) English (6) Reading (6) Lectura (6) Québécois (6) Lecture (6) Anglais (6) anglais (langue) (6) Maurice (5)

Mot-clé

Translating (5) Traducción (5) Traduction (5) Montréal (5) Speeches, addresses, etc (4) Criticism (4) Management (4) Discursos (4) Critique (4) Gestion (4) Discours (4) discours (4) critique (4) Ottawa (4) Death and burial (3) Death (3) Texts (3) Poetry (3) Texts (3) Notions (Philosophy) (3) Volume (Cubic content) (3) Prose literature (3) Palimpsests (3) Concepts (3) Research (3) Metrics and rhythmics (3) Rhythm (3) Lenguaje--Ritmo (3) Prosa (3) Ritmo (3)

Documents écrit par Agnès Whitfield (86) | parle de Agnès Whitfield (17)

Recherches croisées Aragon - Elsa Triolet, n°12
Michel Apel-Muller et al. (24 juin 2020)
La traduction américaine des Voyageurs de l’impériale
Agnès Whitfield (24 juin 2020)
Introduction
Christine Raguet et al. (2020)
La réception de la « pensée française » contemporaine dans le monde anglophone au prisme de la traduction
A. Noble Stephen et al. (30 oct. 2019)
The Circulation in English of Voices Theorizing Translation in French: Which Voices, When, and Why (or Why not)
Agnès Whitfield (30 oct. 2019)
Suggestive Sonorities: Representing and Translating Silence in Works by Québécois Poets Hector de Saint-Denys Garneau and Anne Hébert
Agnès Whitfield (10 oct. 2017)
Traduire la poésie : sonorités, oralité et sensations
Inacio Abdulkader et al. (10 oct. 2017)
Le défi du rythme dans la traduction d’essais littéraires : quelques exemples canadiens et québécois
Agnès Whitfield (8 nov. 2016)
Traduire le rythme
Carole Birkan-Berz et al. (8 nov. 2016)
La voix anglaise de Marie-Claire Blais : enjeux diachroniques de l’homogénéisation
Agnès Whitfield (8 oct. 2015)
La cohérence discursive à l’épreuve : traduction et homogénéisation
Marion Beaujard et al. (8 oct. 2015)
Traduire le rythme
Marie Nadia Karsky et al.
Le linceul du ROC
Agnès Whitfield (2012)
Towards a Socio-Cultural Turn in Translation Teaching: A Canadian Perspective
Agnes Whitfield (2005)
L’enseignement de la théorie de la traduction : quelques réflexions pédagogiques
Agnès Whitfield (2003)
Lost in Syntax: Translating Voice in the Literary Essay
Agnes Whitfield (2000)
Douleur et désir, altérité et traduction : rélexions d’une « autre » d’ici
Agnès Whitfield (2000)
Perspectives d’avenir en traduction / Future Trends in Translation de Marie-Christine Aubin (dir.) (Presses universitaires de Saint-Boniface (Manitoba), 1995, 210 p.)
Agnès Whitfield (1998)
Portes de communications : études discursives et stylistiques de l’œuvre de Gabrielle Roy, Claude Romney et Estelle Dansereau (dir.) (Sainte-Foy, Presses de l’Université Laval, 1995, 212 p.)
Agnès Whitfield (1996)
Présentation
Christine Klein-Lataud et al. (1996)
Venuti, Lawrence, ed. Rethinking Translation — Discourse, Subjectivity, Ideology. London and New York, Routledge, 1992, 235 p.
Agnès Whitfield (1995)
Je suis écrivain avant tout. Entretien avec Daniel Gagnon
Agnès Whitfield (1992)
Silences du corps : L’Hiver de Mira Christophe de Pierre Nepveu
Agnès Whitfield (1992)
Présentation
Agnès Whitfield (1992)
Écrire pour vivre. Philippe Haeck, Parler loin. Papiers d’écolier 1, Préparatifs d’écriture. Papiers d’écolier 2, Montréal, VLB, coll. « Essais critiques », 1991, 148 et 194 p. Pierre Turgeon, En accéléré. Carnets 1968-1991, Montréal, Leméac, 1991, 117 p.
Agnès Whitfield (1992)

next
Recension, pour la revue Cercles, du n° 27 de la revue Palimpsestes, “Traduire le rythme”, sous la direction de Marie Nadia Karsky
Nicolas Froeliger (7 janv. 2015)
Présentation
Christine Raguet (2014)
Tension rythmique et traduction / Rhythmic Tension and Translation, eds. Christine Raguet et Marie Nadia Karsky
Christine Raguet et al. (2014)
Agnès Whitfield (dir.), L’écho de nos classiques : Bonheur d’occasion et Two solitudes en traduction, Ottawa, Les Éditions David, 2009, 356 p., collection « Voix savantes »
Pamela V. Sing (2011)
Colloque - "Séminaire de recherche/GRÉLQ"
michellenguyen (4 mars 2009)
Recherches croisées Aragon / Elsa Triolet. n°12
Corinne Grenouillet et al. (2009)
“Two Solitudes: Writing a French Novel in English : The Aesthetics of Minority Literature”
Madelena Gonzalez (2009)
Agnès Whitfield
Caroline Chabot (2006)
Éternité reconquise sur le temps. Martine Audet, Les tables, Montréal, l’Hexagone, 2001, 64 p., 13,95 $. Denise Brassard, Les meurtrières de l’espoir, Montréal, Trait d’union, 2001, 124 p., 17,95 $. Agnès Whitfield, Et si les Sirènes ne chantaient plus, Trois-Rivières, Écrits des Forges, 2001, 102 p., 10$.
Jocelyne Felx (2002)
Pouvez-vous nous parler de l’intrigue, madame?. Danielle Dussault, Ça n’a jamais été toi, Québec, L’instant même, 1996, 128 p., 14,95 $. Agnès Whitfield, Où dansent les nénuphars, Ottawa, le Nordir, 1995, 88 p., 13,00 $.
Claudine Potvin (1997)
Pour une poétique de la détresse. Agnès Whitfield, Où dansent les nénuphars, récit, Ottawa, Le Nordir, 1995, 85 p.
Margaret Michèle Cook (1996)
Cartographier le chemin parcouru et chercher de nouvelles voies. Jacques Cotnam, Yves Frenette et Agnès Whitfield (sous la direction de), La Francophonie ontarienne : bilan et perspectives de recherche, collection d’essais, Hearst, Le Nordir, 1995, 364 pages
Georges Bélanger (1996)
Discours minoritaires. Collectif, sous la direction de Jacques Cotnam, Yves Frenette et Agnès Whitfield, La francophonie ontarienne : bilan et perspectives de recherche, Ottawa, Le Nordir, 1995, 366 p., 29 $. Henri-Dominique Paratte, Confluences. Mouvance américaine, 1. Suivi de Élouèzes dans la nuit, Wolfville, du Grand Pré, coll. « Le verger d’or », vol. 6, 1995, 100 p., 14 $. Albert J. Dugas, La bombe acadienne. De l’inconscient au conscient. Un essai de psychanalyse acadienne, Wolfville, du Grand Pré, « Identités », vol. 3, 1995, 132 p., 15 $.
Michel Gaulin (1996)
Annette HAYWARD et Agnès WHITFIELD (dirs), Critique et littérature québécoise. Critique de la littérature / Littérature de la critique
Michel Lord (1994)
Agnès Whitfield, Ô cher Émile je t’aime ou l’heureuse mort d'une Gorgone anglaise racontée par sa fille, Hearst, Les Éditions du Nordir, 1993, 69 pages
Évelyne Voldeng (1993)

next