HAL-SHS : linguistique (3) HAL-SHS : littérature (3) HAL-SHS : sciences de l'information, de la communication et des bibliothèques (1) Études irlandaises (1) Textures (1)

Mot-clé

Motion pictures (3) Public domain (2) Land tenure (2) Hearing impaired (2) Government property (2) Dialogues (2) Cinematography (2) Research (2) In motion pictures (2) Translating (2) Traducción (2) Cinematografía (2) Investigación (2) Patrimonio público (2) Microfilmes (2) Dominio público (2) Recherche (2) Au cinéma (2) Films (2) Domaine public (2) Recherche (2) Propriété foncière (2) Cinéma (2) Traduction (2) recherche (2) représentation (1) analyse (1) film (1) discours (1) ordre (1)

Mot-clé

Language (5) recherche (4) projet (4) papier (4) analyse (4) Will (4) Research (4) Paper (4) Language and languages (4) French (4) Research (4) Will (4) Languages (4) Analysis (4) Translating (4) langues (4) Work (3) livre (2) puits (2) vidéo (2) trajectoire (2) télévision (2) gare (2) logiciel (2) spectacle (2) secteur des services (2) projet de recherche (2) réflexion (2) produit (2) plan (2)

Documents écrit par Serenella Zanotti (3) | parle de Serenella Zanotti (9)

Exploring the Sensory Dimension of Translated Films: An Analysis of The King’s Speech

Articles

Silvia Bruti et al. (8 nov. 2017)

Articles

Dans cet article, au moyen d’une analyse multimodale et d’une approche multidisciplinaire qui s’appuie sur les études cinématographiques, la linguistique et la stylistique, on étudie le potentiel de création de sens de la dimension sonore ‒ avec un accent particulier sur le bégaiement ‒ dans les dia...

Quand les sens font sens : traduire le "texte" filmique

Autres

Charles Bonnot et al. (8 nov. 2017)

Autres

Ce numéro 30 de la revue Palimpsestes s’articule en trois grandes parties. La première partie est dédiée aux sens dans les transferts intersémiotiques. La deuxième s’attache à des formes plus traditionnelles de traduction audiovisuelle, le doublage de séries télévisées, puis de films d’animation pou...

Censorship or Profit? The Manipulation of Dialogue in Dubbed Youth Films

Textes imprimés

Serenella Zanotti (2012)

Textes imprimés

Ce qui rend les films sur la jeunesse un domaine de recherche intéressant pour les études de la traduction audiovisuelle, c’est leur propension à des contenus potentiellement perturbants. Dans ces films, la représentation de thèmes comme la sexualité, la violence, la criminalité et la consommation d...

Un Américain en Italie : le dépaysement par la langue dans les écrits d’Ezra Pound datant des années 1940

Articles

Émilie Georges (24 janv. 2023)

Articles

Introduction : Un dépaysement géographique et culturel vers l’ItalieComme nous le rappellent des titres de chanson et de film tels que « Tu vuò fa’ l’Americano » ou encore Un Americano a Roma, l’Américain, cette bête étrange, devient une figure extrêmement populaire en Italie après la Seconde Guerre...

Creating and translating audio descriptions with the help of Frazier

Colloques et conférences

Eva Schaeffer-Lacroix (30 sept. 2022)

Colloques et conférences

Keywords: audio description, translation, shows, corpus, French, GermanThe French-German research project TADS (Translation of Audio Description Scripts) aims to examine the translatability of audio description scripts. The team expects that machine translation tools can help create more efficient w...

Creating and translating audio descriptions with the help of Frazier

Colloques et conférences

Eva Schaeffer-Lacroix (30 sept. 2022)

Colloques et conférences

Kaleidoscopic Ulysse(s): aspects of multiplicity in translation

Colloques et conférences

Flavie Epié (28 avr. 2022)

Colloques et conférences

Much akin to the trajectory of James Joyce’s book – as Ulysses has been translated into over 30 languages, into some of which multiple times – recent advances in translation studies theory have shifted the focus from unicity to plurality, through a reassessment of the relationship between original a...

Kaleidoscopic Ulysse(s): aspects of multiplicity in translation

Colloques et conférences

Flavie Epié (28 avr. 2022)

Colloques et conférences

James Joyce’s Silences, Jolanta Wawrzycka, Serenella Zanotti (eds.)

Recensions

Michael McAteer (25 nov. 2019)

Recensions

The topic of silence has long been recognised as an essential feature of the work of Samuel Beckett but much less so of James Joyce. The great achievement of this new volume of essays, edited by Jolanta Wawrzycka and Serenella Zanotti, is its success in illustrating to readers of Joyce just how perv...

Expertise d’article pour Linguistic and Cultural Representation in Audiovisual Translation'', Irene Ranzato (Dir.),Serenella Zanotti (Dir.)

Rapports

Frédérique Brisset (2018)

Rapports

Expertise d’article pour Linguistic and Cultural Representation in Audiovisual Translation'', Irene Ranzato (Dir.),Serenella Zanotti (Dir.)

Rapports

Frédérique Brisset (2018)

Rapports

"Scrivere senza vergogna": la resa della sessualità femminile nelle traduzioni anglo-americane di Passion simple, l'Evénement e L'Occupation di Annie Ernaux,: tr. Chiara Elefante,

Livres et chapitres d'ouvrages

Pascale Sardin (2018)

Livres et chapitres d'ouvrages

International audience