Damocles For Ever

• J’ai eu 25 ans en Bretagne sud. À plusieurs encablures de Brocéliande, là où la Loire se jette dans l’océan (Atlantique...). Et un beau jour, dans une clinique tout ce qu’il y a de plus catholique évidemment baptisée Catherine de Sienne, à 15 ans et des poussières de l’âge canonique, je me suis vu signifier que mon avenir était possiblement compromis à cause d’une maladie qui se terminait en «ome». Les maladies qui se terminent en «ome» sont souvent des saloperies. Mon lymphome faisait encore/déjà partie du lot il y a 27 ans de cela. Depuis ce temps là, j’adore vieillir : ce que le commun, voire la commune, des mortels et des mortelles, a du mal à saisir je le conçois. Mon site est totalement biaisé par ce regard singulier sur les choses, quelque chose comme un survivor eye. Encore un truc intraduisible genre empowerment, agency, qui en dit long sur les limites du all in french. Je traduis donc mais de manière très prosaïque et finalement très loin du sens actuel de la catégorie « survivor » dans le cancer business américain. Un cancer OK, et après? Au-delà du biologique c’est quoi? Ça engage quoi ? En fait, il sera ici question de santé et de médecine. Le cancer ne sera comme toujours que ce prétexte dont j’ai fait mon métier.

10670/2.d9juzg

• 2551-7503

OpenEdition