Le tremblement de terre de Mexico: bilan du moyen terme / The earthquake of Mexico city: an intermediate evaluation

Abstract En Fr Es

Two years after the earthquake, the social-results-analysis displays a paradoxe. Lost of human-lifes and destruction have been relatively limited but the society seems to be suddenly aware of hidden problems : ineffecacity of a too centralized bureaucracy, pollution... Even if it is not yet possible to draw up the balance- sheet, we can think that the brutal trauma which permitted to discover how is acting the society has operated definitive modification.

Deux ans après le tremblement de terre l'analyse des conséquences sociales fait apparaître un paradoxe. Les pertes en vies humaines et les destructions ont été relativement limitées mais la société semble avoir brusquement pris conscience de problèmes jusqu'alors estompés : inefficacité d'une bureaucratie trop concentrée, pollution.. .Même s'il n'est pas encore possible d'établir un bilan, on peut penser que la brutalité du choc, en permettant de mettre à nu le fonctionnement de la société, a déjà entraîné des modifications irréversibles.

Dos anos después de los sismos, sus consecuencias sociales presentan un carácter paradójico. Aunque el numero de muertos y las destrucciones sean, a escala de la ciudad más grande del mundo, poco importantes, la sociedad parece haber descubierto los problemas que hasta ese momento no queria tomar en cuenta : la ineficacia de su burocracia, la degradación del medio ambiente. El trauma de los sismos, al revelar como funcionaba la sociedad, ya ha producido modificaciones posiblemente ireversibles.