Untersucht wird hier ein wissenschaftliches Korpus aus der Gegenwartsforschung, und zwar im Hinblick auf die Anwendungsmöglichkeit von textgenetischen Grundsätzen hin ; zunächst im allgemeinen die Aussagekraft von an der Literatur entwickelten Gesetzen fïr wissenschaftliche Arbeiten bewertend, dann im besonderen auf ein konkretes Beispiel angewandt. Um das Spezifische dieser Arbeitsweise eintrâglich zu machen, sollen im Werk eines Wissenschaftlers nicht nur seine Bücher und Veröffentlichungen in Zeitschriften berücksichtigt werden, sondern auch das Ideengut, das er seinen Zeitgenossen und seinen Nachfolgern vermacht. Es wird davon ausgegangen, dass die Genese eines Romans auf die Genese naturwissenschaftlicher Forschung übertragbar ist. Dieses Herangehen wird an dem hier gewählten wissenschaftlichen Korpus geprüft. Den Entstehungs-prozeß betreffend, können zwei spezifische Kennzeichen der Genese wissenschaftlicher Ideen festgehalten werden : Standortkennzeichnungen und Abkürzungen.
Propomo-nos estudar um corpus de investigação científica contemporânea, procurando aplicar os princípios da crítica genética. Antes de abordar um exemplo concreto, avaliamos a aplicabilidade de certos princípios da genética dos textos literários ao trabalho científico. Tendo em conta a especificidade deste trabalho, convém entender como obra de um cientista não só os seus livros e publicações em revistas, mas também o legado que deixa aos seus contemporâneos e sucessores sob a forma de ideias. O estudo da génese de um romance transpõe-se, assim, para o estudo da génese das ideias. Aplicando este critério ao nosso corpus, procuramos determinar os processos que deram origem a certos resultados científicos e destacamos marcas de dois grandes tipos, as «balizas» e os «atalhos», que a génese das ideias científicas deixou nos textos.
This study concentrates on a corpus of contemporary scientific research, attempting to analyse the latter according to the principles of genetic criticism. Before bringing this approach to bear on a concrete example, an evaluation is given of the extent to which several principles determining the genesis of literary texts can be applied to scientific enquiry. In order fully to engage with the specific directions of such a study, it is judicious to include in a given scientist's work not just published books and articles, but also his intellectual legacy. To our mind, analysis of the genesis of a novel can thus naturally be transposed into that of the genesis of ideas. We follow this approach in a short study of the scientific corpus at our disposal. In the course of determining the processes which have given rise to certain scientific results, we highlight two major kinds of textual indications left in the writing by the coming to life of scientific ideas : the «points of reference» and the «shortcuts».
Prenderemo in esame un corpus di ricerche scientifiche contemporanee cercando di applicare i principi della critica genetica. Prima di utilizzare questo approccio su di un esempio concreto, valutiamo l'applicabilità ai lavori scientifici, di molti dei principi relativi alla genesi dei testi letterari. Al fine di tener conto della specificità di questo lavoro ci appare fruttuoso includere nell'opera di uno scienziato, non solo i suoi libri e i suoi articoli, ma anche l'eredità che, sotto forma di idee, lo lega ai suoi contemporanei e ai suoi successori. A nostro avviso lo studio genetico di un romanzo può così essere esteso allo studio della genesi delle idee. È quindi questo l'approccio che seguiamo nell'esaminare il corpus di cui disponiamo. Nel tentativo di determinare il processo che ha fatto sorgere determinati risultati scientifici, mettiamo in luce due fondamentali tipi di tracce che la genesi delle idee scientifiche ha lasciato all'interno del testo : i «riferimenti» e le «scorciatoie».
Nous étudions un corpus de recherche scientifique contemporaine en tentant d'appliquer les principes de la critique génétique. Avant d'utiliser cette approche sur un exemple concret, nous évaluons l'applicabilité de plusieurs des principes de la génétique des textes littéraires au travail scientifique. Afin de prendre en compte la spécificité de ce travail, il nous apparaît fructueux d'inclure dans l'œuvre d'un scientifique non seulement ses livres et ses publications dans des revues, mais aussi l'héritage qu'il lègue sous forme d'idées. Selon nous, l'étude de la genèse d'un roman se transpose alors naturellement en une étude de la genèse d'idées. Nous suivons alors cette approche dans un examen du corpus dont nous disposons. En cherchant à déterminer les processus qui ont donné naissance à certains résultats scientifiques, nous dégageons deux grands types de marques que la genèse des idées scientifiques laisse dans les textes : les «repères » et les «raccourcis».
Estudiamos un corpus de investigación científica contemporánea tratando de aplicar los principios de la crítica genética. Antes de utilizar este enfoque en un ejemplo concreto, evaluamos la aplicabilidad de algunos principios de la genética de los textos literarios al trabajo científico. Para tomar en cuenta la especificidad de este trabajo, nos pareció fructuoso incluir en la obra de un científico, no solamente sus libros y sus publicaciones en revistas, sino también la herencia que legó a sus contemporáneos y a sus sucesores en forma de ideas. Según nuestro parecer, el estudio de la génesis de una novela se transpone naturalmente en un estudio de la génesis de ideas. Proseguimos entonces este enfoque en un examen del corpus del cual disponemos. Tratando de determinar los procesos que han dado lugar a ciertos resultados científicos, delimitamos dos grandes tipos de marcas que la génesis de las ideas científicas ha dejado en los textos : las «señales» y los «atajos».
