Petit élu deviendra grand... ?

Résumé De En Fr Es

Die Kinder und Jugendgemeinderäte existieren in Frankreich seit 1979. In Hinblick auf die Einführung in die bürgerlische Gemeinschaft regen sie die Jugendlichen einer bestimmten Alterstufe an, nachzudenken, Vorschläge zu machen und in ihrer Gemeinde tätig zu werden, sobald sie von ihren "Gleichaltrigen" dafür gewählt worden sind. Es ist also verlockend sich zu fragen, ob diese kleinen Gewählten einmal die Groen werden sollten. Dennoch, was wir heute darüber wissen zeigt, da die Auswirkungen des Jugendrates auf die Jugendlichen reicher und vielseitiger sind. Die Jugendgemeinderäte sind vielleicht eher ein aktiver Ort für persönliche und soziale Experimente, als eine Nachahmung anderer erwachsenen Vorbilder.

Children’s and Young People’s Municipal Councils exist in France since 1979. Whilst targetting an improved understanding of citizenship, they offer young people of a specific age range the opportunity to put forward suggestions and take action on behalf of their community ; once they have been elected by their peer group to do so. It is of course tempting to wonder whether these junior elected members are destined to become senior councillors. Yet present day knowledge available on the subject indicates the deep-reaching, long lasting and complex effects of the councils on young people. Beyond simply leading to reproductive mimicry, the councils are a means for young people to enhance their personal and social experience.

Les conseils municipaux d’enfants et de jeunes existent en France depuis 1979. Visant une initiation à la citoyenneté, ils offrent à des jeunes d’une tranche d’âge définie de venir réfléchir, proposer et agir sur leur commune, dès lors qu’ils auront été élus par leurs pairs pour cela. Il est alors tentant de se demander si ces petits élus sont amenés à en devenir de grands. Pourtant, la connaissance dont on peut aujourd’hui faire état sur cet objet, montre que les effets du conseil sur les jeunes qui l’ont vécu sont plus riches et plus complexes que cela. Moins que d’amener ces jeunes à ce type de reproduction mimétique, les conseils sont peut-être davantage un espace d’expérience personnelle et sociale dont ils sont avant tout acteurs.

Los Consejos Municipales de Niños y de Jóvenes existen en Francia desde 1979. Teniendo como objetivo una iniciación a la ciudadanía, ofrecen a jóvenes de una categoría de edad definida -y que hayan sido elegidos por sus iguales -la posibilidad de reflexionar, hacer proposiciones y actuar en sus comunas. Es tentador, entonces, preguntarse si estos pequeños ediles llegarán a convertirse en verdaderos elegidos populares, es decir, en representantes elegidos por la comunidad. Sin embargo, lo que sabemos por ahora, al respecto, muestra que los efectos del Consejo sobre los jóvenes que lo han vivido, son mucho más ricos y complejos. Más que conducir a esos jóvenes a ese tipo de reproducción mimética, los Consejos son más bien un espacio de experiencia personal y social del cual se sale, sobre todo, actor.