On ne parle pas la bouche pleine... Les jeunes des soupes populaires

Résumé De En Fr Es

Man spricht nicht mit vollem Mund... Die Jugendlichen der Volksküchen. - Unsere Gesellschaft meistert ihre Armen. Sie schiebt sie in ihre Vorstädte ab, spert sie in den Labyrinthen ihrer sozialen Dienste ein, versucht sie von der städtischen Landschaft auszuschliessen. Die Volksküchen, im öffentlichen Raum, sind eine offizielle Schleuse zwischen Aussenseiter und Normalität, wo sie sie empfängt, ernährt und anschaut...

Don't talk with your mouth full : young people and soup kitchens - Our society controls its poors. They are consigned in suburbs, confined in the labyrinths of social services and progressively excluded from the urban scene. The soup kitchens are an official airlock between fringe and normality in which they are collected, fed and watched...

Notre société maîtrise ses pauvres. Elle les relègue dans ses banlieues, les enferme dans les labyrinthes de ses services sociaux, tente de les exclure du paysage urbain. Les soupes populaires, dans l’espace public, sont un sas officiel entre la marge et la normalité où elle les accueille, les nourrit, les regarde...

No se debe hablar con la boca llena… Los jóvenes de los comedores sociales - Nuestra sociedad domina a sus pobres. Les relega a sus extrarradios, les encierra en los laberintos de sus servicios sociales, intenta excluirles de sus paisajes urbanos. Los comedores sociales, en el espacio público son un canal de esclusa oficial entre la marginalidad y la normalidad, donde se les acoge, alimenta, mira…