Über die Demokratie Innerhalb der Kulturellen Vereine Das Kulturministerium veröffentlichte im Jahre 2001 eine Akte zur Feier des Gesetzes vom Jahre 1901 über die Vereine. Es zeigte die Bedeutung und die Zerbrechlichkeit der Vereine im Bereich der Kultur und der Kunst. Diese Veröffentlichung heute zu präsentieren zeigt, dass diese Schwierigkeiten weiterhin bestehen. Die Wirklichkeit ist rauer als die grosszügigen Reden : die Haushaltskürzungen bedrohen die 157 000 (von 880 000) betroffenen Vereine. Die •falsche Nase“ Vereine, die aus Buchhaltungsgründen vom Ministerium gegründet worden sind, sind der Baum, der einen verwüsteten Wald, dessen interne Kraft bekannt ist aber weniger die Pfade und der Umfang, versteckt. Diese Synthese präsentiert Artikel, die vom Recht, von der Wirtschaft, der Statistik und der Politik beeinflusst sind und die sich dem historischen Standpunkt, der hier für Agora Debatten/ Jugend veröffentlicht wird, anschliessen.
Democracy in cultural associations The ministry for the Arts published in 2001 an issue to celebrate the law of 1901 on associations. It showed the importance and the fragility of culture and arts associations. To present this publication today is to show that these difficulties persist. Reality is rougher than the generous speeches : the budgetary cuts threaten 157 000 (out of 880 000) associations concerned. Associations " false nose" created by the ministry for accountable reasons are the tree hiding a devastated forest which one knows well the internal strength, but badly the paths and the perimeter. This synthesis presents articles inspired by law, economics, statistics and politics, which come close to the more historical approach published here for Agora débats/ jeunesses.
Le ministère de la Culture publia en 2001 un dossier pour célébrer la loi de 1901 sur les associations. Il montrait l’importance et la fragilité des associations dans la culture et les arts. Présenter cette publication aujourd’hui, c’est montrer que ces difficultés persistent. La réalité est plus rugueuse que les discours généreux : les coupes budgétaires menacent les 157 000 (sur 880 000) associations concernées. Les associations «faux nez» créées par le ministère pour raisons comptables sont l’arbre qui cache une forêt dévastée dont on connaît la vigueur interne, mais mal les sentiers et le périmètre. Cette synthèse présente des articles inspirés par le droit, l’économie, la statistique et la politique, qui rejoignent l’approche plus historique publiée ici pour Agora débats/ jeunesse.
De la democracia en las asociaciones culturales El ministerio de la Cultura publicó en 2001 un dossier para celebrar la ley de 1901 sobre las asociaciones sin ánimo de lucro. Mostraba la importancia y la fragilidad de las asociaciones en la cultura y las artes. Presentar esta publicación hoy, es mostrar que estas dificultades persisten. La realidad es más áspera que los discursos generosos : los recortes presupuestarios amenazan las 157 000 (de 880 000) asociaciones concernidas. Las asociaciones «postizas» creadas por el ministerio por razones contables son el árbol que esconde un bosque devastado cuyo vigor interno se conoce, pero cuyas sendas y cuyo perímetro se desconocen. Esta síntesis presenta unos artículos inspirados por el derecho, la economía, la estadística y la política, que se acercan al enfoque más histórico publicado aquí por Agora débats/ jeunesse.
