On rougit ici d'être riche

Résumé En It Fr

Elizabeth Liris, « Here one blushes to be rich ». Elizabeth Liris studies the social policy implemented by Fouché, representative on mission in the Allier. This policy was a response to the subsistence question which was particularly severe in the autumn of 1793. Fouché designated those responsible : the mean-spirited rich, the monopolist. He theorized the distinction between necessary and superfluous items. He recommended that equality apply to the making of bread : only one quality of bread at one price. He wanted to eradicate mendacity by multiplying the number of hospices and by the establishment of assistance houses.

Elizabeth Liris, « Qui, si arrossisce di esser ricco ». E. L. studia la politica sociale messa in opera da Fouché, rappresentante in missione nell' Allier. Questa fu una riposta alla questione dei viveri, particolarmente grave nell'autunno 1793. Fouché désignò i responsabili : il « cattivo » ricco, il monopolista. Teorizzò la distinzione dei béni necessari e di quelli superflui. Poi preconizzò la confezione del pane dell'uguaglianza : una qualità di pane unica, un prezzo unico. Volle anche far sparire la mendicità moltiplicando gli ospizi ed instaurando il soccorso a domicilio.

Elizabeth Liris, « On rougit ici d'être riche ». E. L. étudie la politique sociale mise en œuvre par Fouché, représentant en mission dans l'Allier. Elle fut une réponse à la question des subsistances particulièrement grave à l'automne 1793. Fouché désigna les responsables : le mauvais riche, le monopoleur. Il théorisa la distinction des biens nécessaires et des biens superflus. Il préconisa la confection du pain de l'égalité : une seule qualité de pain, un seul prix. Il voulut éradiquer la mendicité par la multiplication des hospices et l'instauration de secours à domicile.