2008
Copyright PERSEE 2003-2024. Works reproduced on the PERSEE website are protected by the general rules of the Code of Intellectual Property. For strictly private, scientific or teaching purposes excluding all commercial use, reproduction and communication to the public of this document is permitted on condition that its origin and copyright are clearly mentionned.
Claire Pailler, « La pulga y la locomotora : l'épigramme politique en Amérique centrale », América. Cahiers du CRICCAL (documents), ID : 10.3406/ameri.2008.1817
El epigrama politico en Centroamérica. « Una pulga no puede picar a una locomotora, pero puede llenar de ronchas al maquinista ! » (Quino, Mafalda, 10). En los paises que, como los de Centroamérica, se vieron sometidos a las dictaduras más cerriles y brutales, el ejercicio ingenioso de la escritura constituye un espacio privilegiado de libertad e insumisión. Pero el texto ha de ser brève, fácil de disparar y memorizar, lo cual en alguna medida puede asemejarlo al chiste politico. Una forma rimada y ritmada, de necesaria concision : eso es el epigrama ; représenta pues, en las situaciones de tirania récurrentes, el medio predilecto que, a lo largo del siglo XX, una élite intelectual cada vez más comprometida en la lucha politica elige para realizar un auténtico trabajo de zapa.