Autour du Jardin des Vestiges à Marseille (Bouches-du-Rhône) : fragments d’histoire médiévale et moderne

Résumé En Fr Es

Around the Jardin des Vestiges in Marseille (Bouches-du-Rhône) : fragments of the Middle Ages and Modern history. This article shows the results of a diagnostic campaign in blinded wells carried on in Marseille. These surveys are located around the Jardin des Vestiges, a garden in which are maintained the vestiges of the antique port and of the way called of Italy opening to one of the doors in the antique city rampart. Thus they are outside the walls but nearby the surrounding walls, in an area that has been developing over the Middle Ages and during the modern period. The little information gathered is put in relation with what is known from the texts and older excavations made in the surrounding area. Since no excavation has been done up to now after this expertise campaign, it appeared appropriate to publish the results.

Cet article présente les résultats d’une campagne de diagnostic en puits blindés effectuée à Marseille. Ces sondages sont situés autour du Jardin des Vestiges, jardin dans lequel sont conservés les vestiges du port antique et de la voie dite d’Italie qui débouche sur une des portes dans le rempart de la ville antique. Ils sont donc hors les murs mais à proximité immédiate des murs d’enceinte, dans une zone qui évoluera au cours du Moyen Âge et durant la période moderne. Les quelques informations obtenues sont mises en relation avec ce qui est connu par les textes et par les fouilles plus anciennes opérées aux alentours. Aucune fouille n’ayant eu lieu ce jour suite à cette campagne d’expertise, il semblait opportun que les résultats fussent publiés.

Alrededor del Jardin des Vestiges en Marseille (Bouches-du-Rhône) : fragmentos de historia medieval y moderna. Este artículo presenta los resultados de una campaña de diagnóstico en pozos blindados realizada en Marseille. Estos sondeos se ubican alrededor del Jardin des Vestiges, jardín en el que están conservados los vestigios del puerto antiguo y de la vía llamada de Italia que desemboca sobre una de las puertas en la muralla de la ciudad antigua. Están pues fuera de las paredes pero a proximidad inmediata de las paredes del recinto, en una zona que evolucionará durante la Edad Media y durante el periodo moderno. Las escasas informaciones conseguidas están puestas en relación con lo que se conoce de los textos y de las excavaciones más antiguas operadas en los alrededores. Puesto que ninguna excavación ha tenido lugar hasta la fecha después de dicha campaña pericial, perecía oportuno que los resultados fuesen publicados.