Die Truppenpräsenz in Toulouse in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts. Zu Beginn der 1740er Jahre erhielt Toulouse unter Mißachtung seiner althergebrachten Privilegien eine Garnison, und mußbte wohl oder übel lernen, mit diesem neuen gesellschaftlichen Faktor, der Armee, umzugehen. Die Unterbringung der Soldaten sowie deren besondere Aktivitäten und selbst deren schlichter Aufenthalt in Toulouse schuf für die Stadrverwaltung Probleme, die umso stärker wogen, als man das Militär niemals akzeptierte und aus seiner Anwesenheit keinen Nutzen zu ziehen suchte. Die Soldaten lebten am Rande einer zivilen Gesellschaft, die sie kaum tolerierte ; sie bildeten eine geschlossene Gruppe, die einer der Stadrverwaltung fremden Obrigkeit unterstellt war, und wurden daher von den Tolosanern, die ihr lärmendes und zuweilen gewalttätiges Wesen nicht schätzten, als bedrohlich empfunden.
Military presence in Toulouse during the Second Half of the Eighteenth Century. In the beginning of the 1740s, Toulouse became, de facto, in spite of its privileges, a military halting place which had to learn to live with a new the army. Quartering soldiers, their specific activities and their simple became so many problems for the municipal administration, which never accepted them and did not seek to take advantage of their stay. Living on the of a civil society that barely accepted them, forming an homogeneous group that depended on an authority foreign to the city, these men of war made up a group perceived to be dangerous by Toulouse's people who heartily disliked their turbulent if not violent behaviour.
Au début des années 1740, Toulouse devint de fait, au mépris de ses privilèges traditionnels, une ville d'étape qui dut bon gré mal gré apprendre à vivre avec une nouvelle composante : l'armée. Le logement des soldats, leurs activités et leur simple présence devinrent autant de problèmes pour l'administration municipale, qui ne les accepta jamais et ne chercha pas à tirer avantage de leur séjour. Vivant en marge d'une société civile qui les tolérait à peine, formant un groupe homogène dépendant d'une autorité étrangère à celle de la cité, les gens de guerre y constituaient un groupe marginal, perçu comme dangereux par les Toulousains qui ne goûtaient guère leur comportement turbulent, quand il n'était pas violent.
La presencia militar en Toulouse en la segunda mitad del siglo XVIII. Al principio de la década de los 40 del siglo XVIII, Toulouse vino a ser de hecho, a pesar de sus tradicionales privilegios, una ciudad que servía de etapa por lo cual tuvo que aprender a vivir, quiera que no, con un nuevo elemento que era el ejército. El alojamiento de los soldados, las actividades propias de su oficio y su mera presencia se convirtieron ne otros tantos problemas para la administración municipal que nunca los aceptó ni procuró sacar provecho de su estancia en la ciudad. Como vivian al margen de una sociedad civil que apenas si los toleraba y formaban un grupo homogéneo bajo el mando de una autoridad distinta de la ciudad, los soldados formaban un grupo marginado, considerado como peligroso por los Tolosanos que no apreciaban mucho su forma de portarse revoltosa y algunas veces violenta.
