Die « Südmänner » waren schuld : die Legende von der Feigheit der Südfranzosen vor dem Feind. Am 24. August 1914 erschien im Zusammenhang mit dem Rückzug der französischen Truppen ein Artikel in der Tageszeitung Le Matin [Der Morgen], der vom Kriegsminister angeregt worden war und sich über das Verhalten der Südfranzosen im feindlichen Feuer ausließ : diese hätten angesichts des Feindes die Flucht ergriffen. Trotz zahlreicher Proteste und späterer, gewundener Richtigstellungen seitens der Regierung hielt sich das Gerücht von der Drückebergerei der « Südmänner » unter der Bevölkerung Nordfrankreichs, die ohnehin keine gute Meinung von ihren südlichen Landsleuten hatte, und führte auf diese Weise zu einen Riß im « Burgfrieden ». Im Interesse der Aufrechterhaltung der nationalen Einheit und der Verteidigung des Vaterlandes nahmen die Südfranzosen ihre tiefe Demütigung schweigend hin, ohne sie jedoch jemals völlig zu vergessen.
The Fault of the « Midis » : the Legend of the cowardice of Southerners under Fire. On 24 August 1914, in the context of retreat, an article appearing in the Matin, inspired by the War Minister, criticized the conduct under fire of Southerners who were supposed to have ceded before the enemy. In spite of many protests and tardy and ambiguous denials by the government, the legend of southern cowardice was diffused among the populations of the North already prepared to accept it ; a fault was thus created in the Sacred Union. In the name of national unity and the defence of the home-land, Southerners had to pass over in silence their profound regional humiliation without, however, ever forgetting it.
Le 24 août 1914, dans le contexte de la retraite, un article paru dans Le Matin, inspiré par le ministre de la Guerre, fustige la conduite au feu des Méridionaux qui auraient lâché pied devant l'ennemi. Malgré les multiples protestations et les démentis tardifs et ambigus du gouvernement, la légende de la couardise des « Midis » se diffuse dans les populations du Nord déjà toutes prêtes à l'accepter et crée une faille dans l'Union sacrée. Au nom de l'unité nationale et de la défense de la mère patrie, les Méridionaux allaient passer sous silence leur profonde humiliation régionale sans toutefois jamais l'oublier.
La culpa la tienen los « Midis » : leyenda de la cobardía de los meridionales en el combate. El 24 de agosto de 1914, en el contexto de la retirada, apareció un articulo en Le Matin, suscitado por el ministro de la Guerra, fustigando la conducta de los meridionales que habrían retrocedido frente al enemigo. A pesar de las numerosas protestas y de los tardíos y ambiguos desmentidos del gobierno, la leyenda sobre la cobardía de los « Midis » se propagó entre la gente del Norte predispuesta a aceptarla, creando así una ruptura en la Unión sagrada. En nombre de la Unidad nacional y de la defensa de la madre patria, los meridionales pasarían en silencio su profunda humillación regional sin olvidarla jamás.
