Kadaster und Raumplanung im Languedoc, 16. - 18. Jh. Die Kadaster aus dem Languedoc sind schon seit langem eine Quelle für die Wirtschafts-und Sozialgeschichte und für die Rekunstruierungsversuche der alten Landgrenzen. Heute aber rücken sie in den Blickwinkel der Historiker, die sich für die Umwelt interessieren. Die umfangreichen Kadaster zeugen von einem sich verändernde Verhätnis der Menschen zu ihrem Land : nicht nur die Landgröße und die Gebäude zählten für das Steueraufkommen. Die Kadaster aus dem Languedoc sind ein außergewöhnliches Hilfmittel für die Verwaltung und Steuerung des geographischen Umfelds und seiner Gebräuche. Durch ihre Beweglichkeit bilden diese Kadaster eine gute Quelle auch für die Raumordnung der Provinz Languedoc zu verschiedenen Zeiten und dient daher den Historikern der Umwelt im weitesten Sinne.
Land Registers and Land Management in Languedoc (16th-18th centuries). Languedocian land registers have been long used in economic and social history as well as for reconstituting maps of former village territories ; they are now used more and more in the perspective of environmental history. These thick registers also reveal other things about the territory than use of land and buildings for calculating tax rates. They now also appear to be excellent tools for examining the regulation of local space and in detecting its different uses. By their great plasticity, the old registers of the province speak in their fashion of past land management policies, a necessary prelude to a new history of landscape and environment.
Depuis longtemps utilisés à des fins d’histoire sérielle économique et sociale, mais aussi pour la reconstitution cartographique des finages d’autrefois, les compoix languedociens sont de plus en plus interrogés dans des perspectives d’histoire de l’environnement. Ces épais registres sont également les révélateurs moins connus d’un autre rapport au territoire que leur recensement de terres et de bâtiments pour élaborer le revenu des contribuables. Les compoix apparaissent aussi comme d’excellents outils d’appropriation et de régulation de l’espace local et de ses usages. Par leur grande plasticité, les cadastres anciens de la province parlent à leur façon de l’aménagement des territoires du passé, prélude nécessaire à l’écriture d’une histoire des paysages et de l’environnement.
Apeos y ordenación del territorio en Languedoc (siglos XVI-XVIII). Usados desde hace mucho tiempo para la historia serial económica y social, así como para la reconstrucción cartográfica de antiguos términos, los apeos – compoix – languedocianos son cada vez más estudiados desde perspectivas de historia medioambiental. Aunque sea menos conocido, estos densos registros revelan además una relación con el territorio más allá de sus listados de tierras y edificios destinados a fijar las bases de contribución fiscal. Los apeos se muestran también como excelentes instrumentos de apropiación y regulación del espacio local y de sus usos. Por su gran plasticidad, los antiguos catastros de la región hablan a su manera de la ordenación de los territorios del pasado, preludio necesario a la escritura de una historia de los paisajes y del medio.
