Observaciones acerca del comercio de época romana entre Hispania y el Norte de Africa

Résumé En Fr Es

The coast line romans towns of Hispania and North Africa, had considerable links in the Ancient Age. Notwithstanding the scholars had centralized their views in a general kind of relations, and it is necessary a concrete analysis of mercantil aspects of this relations. In spite general assertion, the hispano-african connection, in the roman period, as the trade concern, is smaller than this evolved the Peninsula with other european countries in the neighbouring bonderies. Likewise we concrete the trade which is only exchange or barter raw materials, as the exotic ones (ivory, luxury wood, purpura) with manufactured production. Finally we analysed the maritime trafic with the main routes and the principal harbours and leaved aside the case of Mauritania Tingitana.

Les villes côtières romaines d'Espagne et du Nord de l'Afrique ont entretenu d'importantes relations durant l'Antiquité romaine. Cependant les études s'y rapportant ont été centrées sur les relations de caractère général, ce qui rendait nécessaire une analyse concrète de leurs aspects commerciaux. En dépit d'affirmations généralisées, le commerce hispano-africain à l'époque romaine fut moins intense que celui que les provinces d'Espagne entretinrent avec leurs voisines européennes. De même, le commerce se limite à des échanges entre produits manufacturés d'une part et matières premières exotiques (ivoire, bois précieux, pourpre) de l'autre. En dernier lieu, l'Auteur analyse, à l'exception du cas de la Maurétanie tingitane, les principales routes de ce trafic maritime et les ports desservis.

Las ciudades costeras romanas de Hispania y del Norte de Africa mantuvieron considerables relaciones en la antigüedad romana. No obstante, los estudios se han centrado en relaciones de tipo general, siendo necesario un análisis concreto de los aspectos comerciales de esas relaciones. Se plantea que, pese a las afirmaciones generales, la relación comercial hispano-africana en época romana fue menor que la mantenida por las provincias hispanas con sus vecinas europeas. Igualmente se concreta el comercio en intercambios entre productos manufacturados, de un lado, y materias primas exóticas (marfil, madera de lujo, púrpura) del otro. Finalmente se analizan, dejando aparte el caso de la Mauritania Tingitana, las principales rutas de ese comercio marítimo y los puertos que lo desarrollaron.